Translations by Seiji Momoto
Seiji Momoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Application to get and manage software
|
|
| 2012-03-08 |
ソフトウェアを取得し、管理するアプリケーション
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2012-03-08 |
未就学児向けの付属
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-03-08 |
未就学児向け教育アプリケーション群
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-03-08 |
初等教育の付属
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-08 |
初等教育アプリケーション群
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-03-08 |
中等教育の付属
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-08 |
中等教育アプリケーション群
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-03-08 |
大学および職業専門教育の付属
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-03-08 |
大学および職業専門教育アプリケーション群
|
|
| 61. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2012-03-08 |
ThunderbirdのEnigmail拡張
|
|
| 75. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2012-03-08 |
評価された点群データの可視化と分析
|
|
| 77. |
4digits
|
|
| 2012-03-08 |
4桁の数字
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-03-08 |
数字推測ゲーム、Bulls and Cows
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-03-10 |
Accerciserアクセシビリティブラウザ
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-03-08 |
タスクの自動化
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-08 |
アクティビティログマネージャ
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-08 |
アクティビティログに記録する内容を設定します
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-08 |
プライバシーとアクティビティマネージャ
|
|
| 175. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-03-08 |
インパルスレスポンスの測定ツール
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-03-08 |
Altus Metrum製品のダウンリンクデータの表示と記録
|
|
| 240. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-03-08 |
Aqsisシェーダインスペクタ
|
|
| 241. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2012-03-08 |
コンパイルされたRenderManシェーディング言語（RSL）ファイルを検査する
|
|
| 264. |
Ardesia desktop sketchpad
|
|
| 2012-03-08 |
Ardesiaデスクトップスケッチパッド
|
|
| 265. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2012-03-08 |
デスクトップ画面上の注釈
|
|
| 312. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-03-08 |
オーディオCDからオーディオトラックをリッピング
|
|
| 315. |
Auto Multiple Choice
|
|
| 2012-03-10 |
自動で複数選択
|
|
| 316. |
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
|
|
| 2012-03-10 |
多肢選択アンケートの管理、スキャンから自動的に作成
|
|
| 321. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-03-08 |
指定された順序でファイルを並び替えて名前を変更する
|
|
| 334. |
Advanced weather reporting program
|
|
| 2012-03-08 |
高度な天気予報プログラム
|
|
| 375. |
Visually query and analyse your XML data
|
|
| 2012-03-10 |
XMLデータの照会と分析
|
|
| 585. |
Flowchart & Diagram Editing
|
|
| 2012-03-10 |
フローチャートとダイアグラムの編集
|
|
| 619. |
Wordview Microsoft doc Viewer
|
|
| 2012-03-10 |
Wordview マイクロソフトdocビューワ
|
|
| 620. |
Microsoft doc document file viewer
|
|
| 2012-03-10 |
マイクロソフトdocドキュメントファイルビューワ
|
|
| 628. |
Disk and data archive management tool
|
|
| 2012-03-10 |
ディスクとデータのアーカイブマネジメントツール
|
|
| 672. |
Micro-blogging Client
|
|
| 2012-03-10 |
マイクロブロギングクライアント
|
|
| 765. |
An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes
|
|
| 2012-03-10 |
ファンクションボックスを接続するネットワークを構築するオーディオツール
|
|
| 788. |
Medical records manager
|
|
| 2012-03-10 |
医療記録マネージャ
|
|
| 796. |
Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis
|
|
| 2012-03-10 |
グローバルな複数のヌクレオチド又はペプチド配列の整列と系統解析
|
|
| 896. |
Show and move a curtain on the desktop
|
|
| 2012-03-10 |
デスクトップ上にカーテンを表示させ開閉します
|
|
