Translations by Sakae Akanuma
Sakae Akanuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Free DM
|
|
| 2011-10-10 |
Free DM
|
|
| ~ |
Freedoom
|
|
| 2011-10-10 |
Freedoom
|
|
| ~ |
FCE Ultra
|
|
| 2011-10-10 |
FCE ウルトラ
|
|
| ~ |
FatRat
|
|
| 2011-10-10 |
FatRat
|
|
| ~ |
eXtrema
|
|
| 2011-10-10 |
eXtrema
|
|
| ~ |
A fast and lightweight IDE using GTK2
|
|
| 2011-09-18 |
GTK2 を用いた高速で軽量な IDE
|
|
| ~ |
FreePOPs updater
|
|
| 2011-09-18 |
FreePOPs アップデータ
|
|
| ~ |
Download updated version of FreePOPs plugins
|
|
| 2011-09-18 |
FreePOPs プラグインの最新版をダウンロードします
|
|
| ~ |
Fontmatrix
|
|
| 2011-09-18 |
Fontmatrix
|
|
| ~ |
gMFSK
|
|
| 2011-05-24 |
gMFSK
|
|
| ~ |
Play a Tron-like light cycle game
|
|
| 2011-05-24 |
TRONのライトサイクルのようなゲームをお楽しみ下さい
|
|
| ~ |
gamt
|
|
| 2011-05-24 |
gamt
|
|
| ~ |
Intel AMT serial-over-lan client.
|
|
| 2011-05-24 |
インテル AMT シリアルオーバーLAN クライアント
|
|
| ~ |
FSlint
|
|
| 2011-05-24 |
FSlint
|
|
| ~ |
Finite Element Analysis Program
|
|
| 2011-05-08 |
有限要素解析プログラム
|
|
| ~ |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2010-02-18 |
戦闘機で空中戦をするゲーム
|
|
| ~ |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2010-02-18 |
ACM Aerial Combat Simulator 空戦シミュレーター
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-02-18 |
Kubuntu用著作権制限有り拡張
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-02-18 |
pidgin用のオフレコメッセージプラグイン
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-02-18 |
Pidgin 向けのお役立ちプラグインの詰め合わせ
|
|
| 66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2011-05-24 |
Ubuntu 特有の既定の設定と、Firefox の apt のサポート
|
|
| 85. |
Abe's Amazing Adventure
|
|
| 2010-02-18 |
アベのびっくり冒険
|
|
| 110. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2010-04-13 |
CD/DVD のディスクイメージ操作
|
|
| 111. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2010-02-18 |
Achilles 生命シミュレータ
|
|
| 112. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2010-02-18 |
人工生命の進化のシミュレーションを見守る
|
|
| 128. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2010-02-18 |
4次元空間を宇宙船で飛行する
|
|
| 134. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2010-02-18 |
生体分子 シミュレータ
|
|
| 148. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2010-02-18 |
GNUstep 用のシンプルな会議、カレンダーアプリケーション
|
|
| 154. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
| 2010-04-13 |
Linux 用の先進的なGPS活用ツール
|
|
| 156. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2010-02-18 |
敵飛行機と空中戦
|
|
| 167. |
Schedule your tasks
|
|
| 2010-02-18 |
用事のスケジュールを管理します
|
|
| 186. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2010-02-18 |
オーディオリナックスサウンドアーキテクチャ（ALSA）のための強力なオーディオプレイヤー
|
|
| 205. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2011-05-24 |
Bluetooth が使える携帯電話でデスクトップを遠隔操作します
|
|
| 207. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2010-02-18 |
魔法の武器を使い邪悪なモンスターと戦うゲーム
|
|
| 208. |
Alsa Modular Synth
|
|
| 2010-04-13 |
ALSA モジュラーシンセ
|
|
| 219. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2010-02-18 |
SDLを使った速いペースのアナグラムゲーム
|
|
| 225. |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 2010-02-18 |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 236. |
apvlv
|
|
| 2010-02-18 |
apvlv
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2011-05-08 |
Alfのvim風PDFビューワー
|
|
| 238. |
AQEMU
|
|
| 2010-02-18 |
AQEMU
|
|
| 239. |
QEMU & KVM Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-18 |
QEMU と KVM の仮想マシンマネージャ
|
|
| 277. |
Armagetron Advanced
|
|
| 2010-02-18 |
Armagetron Advanced
|
|
| 278. |
3d light cycle game
|
|
| 2010-02-18 |
3D ライトサイクルゲーム
|
|
| 288. |
A clone of the dsj game
|
|
| 2011-05-24 |
dsj ゲームのクローン
|
|
| 299. |
Atomic Tanks
|
|
| 2010-02-18 |
Atomic Tanks
|
|
| 329. |
Edit your Videos
|
|
| 2010-02-18 |
ビデオを編集
|
|
| 332. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2010-02-18 |
先進的分子構造エディタ
|
|
| 339. |
Download and share files using the BitTorrent P2P network
|
|
| 2010-02-18 |
BitTorrent P2P ネットワークを使いファイルを共有、ダウンロードします
|
|
| 342. |
Application to view dictionaries
|
|
| 2010-02-18 |
辞書を閲覧するアプリケーション
|
|
| 350. |
Balazar Brothers
|
|
| 2010-02-18 |
Balazar Brothers
|
|
