Translations by Rakugou
Rakugou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New mail notifications and counter badge for Unity
|
|
| 2014-04-02 |
Unityの新着メール通知およびカウンターバッジ
|
|
| ~ |
Allows the installation of more MIDI Utilities
|
|
| 2014-04-02 |
他のMIDIユーティリティのインストールを許可する
|
|
| ~ |
Allows the installation of Graphics Applications
|
|
| 2014-04-02 |
他のグラフィック・アプリケーションのインストールを許可する
|
|
| ~ |
Allows the installation of more audio software
|
|
| 2014-04-02 |
他のオーディオ・ソフトウェアのインストールを許可する
|
|
| ~ |
Emacs environment for SuperCollider
|
|
| 2014-03-31 |
SuperCollider用Emacs環境
|
|
| ~ |
CD / DVD burning and extraction
|
|
| 2014-03-31 |
CD/DVDへの書き込みや解凍
|
|
| ~ |
Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings
|
|
| 2014-03-26 |
Laptop Model Toolsの設定を有効/無効にするツール
|
|
| ~ |
Tool to install new 3rd-party software
|
|
| 2014-03-23 |
サードパーティーソフトウェアをインストールするためのツール
|
|
| ~ |
Lightweight Bitcoin Client
|
|
| 2014-03-21 |
軽量なBitcoinクライアント
|
|
| ~ |
What are your friends up to?
|
|
| 2014-03-18 |
友達は何してる？
|
|
| ~ |
Meterological file viewer
|
|
| 2014-03-16 |
気象ファイルビューワー
|
|
| 316. |
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
|
|
| 2014-03-18 |
紙のスキャンから自動マーキングした多択式アンケートを管理する
|
|
| 660. |
chinese-calendar
|
|
| 2013-04-10 |
太陰暦
|
|
| 661. |
Chinese lunar calendar
|
|
| 2013-04-10 |
中国の太陰暦
|
|
| 790. |
Show the calendar
|
|
| 2014-03-21 |
カレンダーを表示する
|
|
| 861. |
Intuitive net emulator that interacts with real networks
|
|
| 2014-03-23 |
実際のネットワークと相互作用する直感的なネットエミュレータ
|
|
| 873. |
Widgets for your desktop
|
|
| 2014-03-23 |
デスクトップのウィジェット
|
|
| 950. |
Active Twitter & Identi.ca client
|
|
| 2013-04-18 |
アクティブなTwitterとIdenti.caクライアント
|
|
| 952. |
A news feed reader for touch tablets
|
|
| 2013-04-18 |
touchタブレット向けのニュースフィードリーダー
|
|
| 1143. |
Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs
|
|
| 2013-10-06 |
ebooksを音声ファイル(MP3/OGG)に変換する
|
|
| 1185. |
Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website.
|
|
| 2013-05-19 |
EMBOSSエクスプローラーのウェブサイトをデフォルトのブラウザにする。
|
|
| 1243. |
Manage events and tasks using simple text files
|
|
| 2014-03-21 |
シンプルなテキストファイルを用いてイベントやタスクを管理する
|
|
| 1260. |
Evolution Data Server
|
|
| 2013-10-06 |
Evolution データサーバー
|
|
| 1308. |
Fcitx Configuration
|
|
| 2014-03-21 |
Fcitxの設定
|
|
| 1309. |
Change Fcitx Configuration
|
|
| 2014-03-21 |
Fcitxの設定を変更する
|
|
| 1313. |
Start Input Method
|
|
| 2014-03-23 |
インプットメソッドを起動する
|
|
| 1346. |
Open a New Private Window
|
|
| 2013-10-06 |
新しいプライベートウィンドウを開く
|
|
| 1360. |
Graphical diff program
|
|
| 2016-02-14 |
グラフィカルな差分比較プログラム
|
|
| 1374. |
Edit media to create movies
|
|
| 2014-02-18 |
メディアを編集して映画を作る
|
|
| 1469. |
A free tool to structure and organise your information with mind mapping
|
|
| 2014-03-18 |
マインドマッピングで情報を構成し、まとめるための無料のツール
|
|
| 1652. |
A fast and lightweight IDE using GTK+
|
|
| 2016-02-14 |
GTK+を使用した高速で軽量なIDE
|
|
| 1656. |
Convert GPS data and exchange it with a GPS unit
|
|
| 2014-03-18 |
GPSデータを変換し、GPSユニットと交換する
|
|
| 1714. |
A GTK frontend for espeak
|
|
| 2016-02-14 |
espeak用GTKフロントエンド
|
|
| 1754. |
OCR application
|
|
| 2016-02-14 |
OCRアプリケーション
|
|
| 1806. |
Open With Previous Session
|
|
| 2016-02-14 |
以前のセッションを開く
|
|
| 1807. |
Open In A New glogg Window
|
|
| 2016-02-14 |
新しいgloggウィンドウを開く
|
|
| 2035. |
Listen to FM radio
|
|
| 2014-02-18 |
FMラジオを聴く
|
|
| 2238. |
Theme Configuration
|
|
| 2014-03-21 |
テーマ設定
|
|
| 2351. |
Transcodes DVD, Bluray, and other media
|
|
| 2016-02-14 |
DVDやBlu-ray、他のメディアを変換します。
|
|
| 2418. |
Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit
|
|
| 2014-03-24 |
Gtk2とWebkitをベースにした軽量なTwitterクライアント
|
|
| 2420. |
Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit
|
|
| 2014-03-24 |
QtとWebkiをベースにした軽量なTwitterクライアント
|
|
| 2463. |
IBus Input Pad Setup
|
|
| 2014-03-24 |
IBus Imput Padのセットアップ
|
|
| 2897. |
Send, receive and manage your mail with KMail
|
|
| 2016-02-14 |
KMailでメールの送受信したり、管理したりします。
|
|
| 3170. |
Read news feeds and blogs
|
|
| 2014-03-27 |
ニュースフィードやブログを閲覧する
|
|
| 2014-03-27 |
ニュースフィードやブログを読む
|
|
| 3259. |
Rotate your screen
|
|
| 2014-03-27 |
画面を回転する
|
|
| 3260. |
Rotate your screen using xrotate
|
|
| 2016-02-14 |
xrotateを使って画面を回転する
|
|
| 3276. |
Default applications for LXSession
|
|
| 2014-03-27 |
LXSession用のデフォルトのアプリケーション
|
|
| 3277. |
Change the default applications on LXDE
|
|
| 2014-03-27 |
LXDEでのデフォルトのアプリケーションを変更する
|
|
| 3589. |
Set up Mozc engine
|
|
| 2014-03-30 |
Mozcエンジンのセットアップ
|
|
