Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Play vintage arcade games using the MAME emulator
|
|
| 2014-10-10 |
MAKEエミュレーターを使って懐かしいアーケードゲームを遊ぼう
|
|
| ~ |
KDE Volume Partition Manager
|
|
| 2014-10-10 |
KDEボリュームパーティションマネージャー
|
|
| ~ |
KDE Ham Radio logging program
|
|
| 2014-10-10 |
アマチュア無線のログを取るKDEのプログラム
|
|
| ~ |
Design an electronic schematic
|
|
| 2014-10-10 |
電気接続図の設計
|
|
| ~ |
Design a printed circuit board
|
|
| 2014-10-10 |
プリント回路基板を設計する
|
|
| ~ |
KDE IM Contacts
|
|
| 2014-10-10 |
KDE IM Contacts
|
|
| ~ |
Take any picture with your web cam
|
|
| 2014-10-10 |
ウェブカメラで写真を撮る
|
|
| ~ |
Listaller Package Installer
|
|
| 2014-10-05 |
Listallerパッケージインストーラー
|
|
| ~ |
Keyboard Input Methods
|
|
| 2014-04-06 |
キーボードインプットメソッド
|
|
| ~ |
ImageMagick (display)
|
|
| 2014-04-01 |
ImageMagick (display)
|
|
| ~ |
Play music songs
|
|
| 2014-03-30 |
音楽を再生します
|
|
| ~ |
Flush
|
|
| 2013-10-08 |
Flush
|
|
| ~ |
Conservative Doom source port
|
|
| 2013-10-08 | ||
| ~ |
A portable volume indexer.
|
|
| 2013-10-08 | ||
| ~ |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2013-09-01 |
ACM空戦シミュレーター
|
|
| ~ |
GNOME-Mud
|
|
| 2013-07-11 |
GNOME-Mud
|
|
| ~ |
Medical Image (DICOM) Viewer
|
|
| 2013-07-11 |
医療画像(DICOM)ビューアー
|
|
| ~ |
A python text editor.
|
|
| 2013-07-11 |
Pythonテキストエディター
|
|
| ~ |
Freeciv modpack installer
|
|
| 2013-07-11 | ||
| ~ |
flpsed PDF Annotator
|
|
| 2013-07-11 | ||
| ~ |
CuteSDR
|
|
| 2013-01-23 |
CuteSDR
|
|
| ~ |
Volleyball Game
|
|
| 2013-01-03 |
バレーボールゲーム
|
|
| ~ |
Apper Installer
|
|
| 2012-09-27 |
Apperインストーラー
|
|
| ~ |
Basenji
|
|
| 2012-05-11 |
Basenji
|
|
| ~ |
Apper Settings
|
|
| 2012-05-11 |
Apper 設定
|
|
| ~ |
Apper Installer
|
|
| 2012-05-11 |
Apper インストーラー
|
|
| ~ |
Apper Updates
|
|
| 2012-05-11 |
Apper アップグレード
|
|
| ~ |
Apper
|
|
| 2012-05-11 |
Apper
|
|
| ~ |
Actionaz
|
|
| 2012-05-11 |
Actionaz
|
|
| ~ |
ygraph Scientific Data Plotter
|
|
| 2012-04-19 |
ygraph 科学データ描画ツール
|
|
| ~ |
GPX Viewer
|
|
| 2012-03-17 |
GPX ビューアー
|
|
| ~ |
Qt-based download/upload manager
|
|
| 2011-09-27 |
Qt ベースのダウンロード/アップロードマネージャー
|
|
| ~ |
A font manager
|
|
| 2011-09-27 |
フォントマネージャー
|
|
| ~ |
Realistic first-person-shooter
|
|
| 2011-09-27 |
リアルなFPS(first-person-shooter)
|
|
| ~ |
Angband (GTK)
|
|
| 2011-09-27 |
Angband (GTK)
|
|
| ~ |
Scanner Utility
|
|
| 2011-09-23 |
スキャナーユーティリティ
|
|
| ~ |
Java programming game based on battle tanks
|
|
| 2011-09-21 |
戦車をベースにした Java プログラミングゲーム
|
|
| ~ |
zyGrib GRIB file viewer
|
|
| 2011-09-21 |
zyGrib GRIB ファイルビューアー
|
|
| ~ |
Gtk VNC Viewer
|
|
| 2011-09-21 |
Gtk VNC ビューアー
|
|
| ~ |
FreePOPs updater
|
|
| 2011-09-21 |
FreePOPs アップデーター
|
|
| ~ |
Audio Tagger
|
|
| 2011-09-21 |
オーディオタグ付けツール
|
|
| ~ |
A fast and lightweight IDE using GTK2
|
|
| 2011-09-21 |
GTK2 で実装された高速で軽量な IDE
|
|
| ~ |
An electric diagrams editor.
|
|
| 2011-09-21 |
電子図エディター
|
|
| ~ |
Color Palette Editor
|
|
| 2011-09-21 |
カラーパレットエディター
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.4)
|
|
| 2011-09-21 |
Gobby コラボレーションエディター(0.4)
|
|
| ~ |
Buzztard Music Editor
|
|
| 2011-09-21 |
Buzztard 音楽エディター
|
|
| ~ |
DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool
|
|
| 2011-09-18 |
DLNA/UPnP デバイスおよびサービス分析、制御点、およびテストツール
|
|
| ~ |
Change settings for multimedia production
|
|
| 2011-09-18 |
マルチメディア製品向けの設定を変更
|
|
| ~ |
Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software
|
|
| 2011-09-13 |
(自由という意味で)フリーな3Dモデリング/アニメーションソフトウェア
|
|
| ~ |
F-Spot Photo Manager
|
|
| 2011-09-13 |
F-Spot 写真管理ツール
|
|
