Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.4)
|
|
| 2010-12-21 | ||
| ~ |
A Cleaning tool for GConf
|
|
| 2010-12-15 |
GConf 用のクリーニングツール
|
|
| ~ |
GConf Cleaner
|
|
| 2010-12-15 |
GConf クリーナー
|
|
| ~ |
Figaro's Password Manager 2
|
|
| 2010-12-15 | ||
| ~ |
Manage the Flumotion Streaming Server
|
|
| 2010-12-15 |
Flumotion ストリーミングサーバを管理します
|
|
| ~ |
Flumotion Streaming Server Administration
|
|
| 2010-12-15 |
Flumotion ストリーミングサーバー管理
|
|
| ~ |
Qt-based download/upload manager
|
|
| 2010-12-15 |
Qt ベースのダウンロード/アップロード・マネージャ
|
|
| ~ |
To rename files and directories in batch
|
|
| 2010-09-10 |
バッチ処理でファイルやディレクトリの名前を変更します
|
|
| ~ |
Molecular modeling and visualization tool
|
|
| 2010-08-19 |
分子モデリング・可視化ツール
|
|
| ~ |
kdesvn
|
|
| 2010-08-11 |
kdesvn
|
|
| ~ |
A Subversion client for KDE
|
|
| 2010-08-11 |
KDE 向けの Subversion クライアント
|
|
| ~ |
The GNOME MUD Client
|
|
| 2010-07-31 |
GNOME MUD クライアント
|
|
| ~ |
A frontend for espeak
|
|
| 2010-07-27 |
eSpeak のフロントエンド
|
|
| ~ |
Add text and annotations to PDF and PostScript documents
|
|
| 2010-04-08 |
PDF や PostScript ドキュメントに文字や注釈を追加します
|
|
| ~ |
Play NES ROMs
|
|
| 2010-04-02 |
ファミコンの ROM をプレイする
|
|
| 114. |
Analog Clock Dockapp
|
|
| 2010-03-19 |
アナログクロックを表示するDockアプリケーション
|
|
| 169. |
Retro platform game
|
|
| 2010-07-25 |
レトロなアクションゲーム
|
|
| 2010-07-25 |
レトロなプラットフォームゲーム
|
|
| 285. |
Advanced Strategic Command
|
|
| 2010-10-09 |
進化した戦略指揮ゲーム
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2010-10-09 |
司令部を防衛せよ
|
|
| 298. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2010-08-02 |
超現実的なシューティングゲーム
|
|
| 412. |
manage references and citations in your publications
|
|
| 2010-10-09 |
出版物の参照と引用を管理します
|
|
| 456. |
Switch blocks so they match
|
|
| 2010-07-19 |
ブロックを入れ替えて一致させましょう
|
|
| 460. |
Tetris Attack clone with spooky undertones
|
|
| 2010-07-19 |
パネルでポンの薄気味悪いクローンゲーム
|
|
| 476. |
BlueWho
|
|
| 2010-07-09 |
BlueWho
|
|
| 477. |
Information and notification of new discovered bluetooth devices
|
|
| 2010-07-09 |
新しく検出された bluetooth デバイスの情報と通知
|
|
| 539. |
Buxon
|
|
| 2010-07-09 |
Buxon
|
|
| 540. |
sioc:Forum browser
|
|
| 2010-07-09 |
sioc:Forum ブラウザ
|
|
| 548. |
GUI application for using Bazaar
|
|
| 2010-07-25 |
Bazaar を利用するための GUI アプリケーション
|
|
| 557. |
MacSlow's Cairo-Clock
|
|
| 2010-12-15 | ||
| 602. |
View, alter and save images from a webcam
|
|
| 2010-08-02 |
ウェブカメラからの画像を表示・変更・保存します
|
|
| 615. |
Cortical Surface Reconstruction and Visualization
|
|
| 2010-07-09 |
皮質表面の再構成とバーチャル化
|
|
| 616. |
Caret
|
|
| 2010-07-09 |
Caret
|
|
| 649. |
Gmail Notifier
|
|
| 2010-04-08 |
Gmail 通知ソフト
|
|
| 653. |
Draw and make calculations on chemical structures
|
|
| 2010-07-25 |
化学構造を描画、計算します
|
|
| 674. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2010-07-27 |
Chromium ウェブ・ブラウザ
|
|
| 758. |
Window management and application launching
|
|
| 2010-07-09 |
ウィンドウ管理とアプリケーションの起動
|
|
| 813. |
Advanced clone of the MasterMind code-breaking game
|
|
| 2010-12-15 |
暗号解読ゲーム「マスターマインド」の進化したクローン
|
|
| 814. |
ICC Profile Installer
|
|
| 2010-12-15 |
ICC プロファイルインストーラ
|
|
| 815. |
Install ICC profiles
|
|
| 2010-12-15 |
ICC プロファイルをインストールします
|
|
| 863. |
Manage your desktop wallpapers
|
|
| 2010-04-08 |
デスクトップの壁紙を管理します
|
|
| 883. |
A flight simulator
|
|
| 2010-07-25 |
フライトシミュレーター
|
|
| 890. |
Simulate the process of X-ray Computed Tomography
|
|
| 2010-10-09 |
X線コンピュータ断層撮影法をシミュレートします
|
|
| 934. |
Enter text without a keyboard
|
|
| 2010-04-02 |
キーボードを使わずに文字を入力
|
|
| 974. |
Changes your background image automatically
|
|
| 2010-10-09 |
背景の画像を自動で変更します
|
|
| 976. |
Nintento DS emulator
|
|
| 2010-04-02 |
ニンテンドーDSエミュレーター
|
|
| 984. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2010-10-20 |
Gnome 向けのデスクトップ Flickr オーガナイザ
|
|
| 998. |
Compare two PDF files
|
|
| 2010-04-08 |
二つの PDF ファイルを比較します
|
|
| 1047. |
Docky
|
|
| 2010-07-09 |
Docky
|
|
| 1048. |
The finest dock no money can buy.
|
|
| 2010-04-08 |
お金では買えない最高の Dock
|
|
