Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
KDE Ham Radio logging program
|
|
| 2010-04-14 |
Programma di registrazione per radioamatori in ambiente KDE
|
|
| ~ |
Lookup words in a local or Internet dictionary
|
|
| 2009-10-08 |
Cerca parole in un dizionario locale o su Internet
|
|
| ~ |
Perform symbolic and numeric calculations using Maxima
|
|
| 2009-10-06 |
Esegue calcoli simbolici e numerici usando Maxima
|
|
| ~ |
KSnake
|
|
| 2009-10-05 |
KSnake
|
|
| ~ |
Free DM
|
|
| 2009-10-05 |
Free DM
|
|
| ~ |
Finite Element Analysis Program
|
|
| 2009-09-25 |
Programma di analisi agli elementi finiti
|
|
| ~ |
Classrooom control
|
|
| 2009-09-07 |
Controllo dell'aula scolastica
|
|
| ~ |
LiVES
|
|
| 2009-09-07 |
LiVES
|
|
| ~ |
WYSIWYG Music score typesetter
|
|
| 2009-05-11 |
Compositore musicale WYSIWYG
|
|
| 2009-05-11 |
Compositore di partiture musicali WYSIWYG
|
|
| ~ |
Programming system and content development tool
|
|
| 2009-04-10 |
Sistema di programmazione e strumento di sviluppo dei contenuti
|
|
| ~ |
Set your pop-up notification preferences
|
|
| 2009-04-10 |
Imposta le preferenze delle notifiche a comparsa (o popup)
|
|
| ~ |
Pop-Up Notifications
|
|
| 2009-04-10 |
Notifiche a comparsa
|
|
| ~ |
Download updated version of FreePOPs plugins
|
|
| 2009-04-10 |
Scarica la versione aggiornata dei plugin FreePOPs
|
|
| ~ |
gamt
|
|
| 2009-04-07 |
gamt
|
|
| 2009-03-25 |
Gamt
|
|
| ~ |
Vidalia
|
|
| 2009-03-25 |
Vidalia
|
|
| ~ |
Rawstudio
|
|
| 2009-03-25 |
Rawstudio
|
|
| ~ |
QtOctave
|
|
| 2009-03-25 |
QtOctave
|
|
| ~ |
KiCad
|
|
| 2009-03-25 |
KiCad
|
|
| ~ |
Raw Images Converter
|
|
| 2009-03-25 |
Convertitore di immagini raw
|
|
| ~ |
Mail Client
|
|
| 2009-03-25 |
Client di posta elettronica
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Sistema di controllo versione Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Sistema di controllo versione distribuito facile da usare
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-09 |
Utilità per il desktop GNOME
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-10-09 |
Metapacchetto per LXDE, ambiente desktop grafico leggero per X11
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Plugin per Pidgin Off-the-Record
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
Off-the-Record - Plugin di messaggistica per Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-09 |
Pacchetto di plugin per Pidgin
|
|
| 114. |
Analog Clock Dockapp
|
|
| 2009-03-31 |
Dockapp per orologio analogico
|
|
| 128. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2009-04-10 |
Pilota la tua navicella in un ambiente 4D
|
|
| 140. |
Organ Emulator
|
|
| 2009-04-10 |
Emulatore di organo
|
|
| 141. |
Aeskulap Viewer
|
|
| 2009-02-02 |
Visualizzatore Aeskulap
|
|
| 142. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-04-10 |
Visualizzatore di immagini mediche e client di rete DICOM
|
|
| 214. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-07-16 |
aMuleGUI
|
|
| 216. |
aMule
|
|
| 2009-07-16 |
aMule
|
|
| 242. |
ARandR
|
|
| 2009-04-10 |
ARandR
|
|
| 243. |
Screen Settings
|
|
| 2009-04-10 |
Impostazioni dello schermo
|
|
| 270. |
Create physical computing projects
|
|
| 2010-09-07 |
Crea progetti di physical computing
|
|
| 275. |
Archiving Tool
|
|
| 2009-03-25 |
Strumento di archiviazione
|
|
| 281. |
Artha
|
|
| 2009-09-07 |
Artha
|
|
| 282. |
Handy thesaurus based on WordNet
|
|
| 2009-10-05 |
Pratico dizionario basato su WordNet
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2009-10-05 |
Difendi il tuo comando
|
|
| 297. |
Asylum
|
|
| 2009-09-07 |
Asylum
|
|
| 305. |
Attal
|
|
| 2009-09-07 |
Attal
|
|
| 311. |
Audex
|
|
| 2009-03-25 |
Audex
|
|
| 317. |
AutoKey
|
|
| 2009-09-07 |
AutoKey
|
|
| 332. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2009-09-07 |
Un editor molecolare avanzato
|
|
| 341. |
Babiloo
|
|
| 2009-09-07 |
Babiloo
|
|
| 342. |
Application to view dictionaries
|
|
| 2009-09-07 |
Applicazione per visualizzare dizionari
|
|
