Translations by Stéphane V
Stéphane V has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2016-04-14 |
Outil de compression/décompression 7zip
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2016-04-14 |
Outil de compression/décompression ACE
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2016-04-14 |
Système de Contrôle de Versions Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2016-04-14 |
Système de contrôle de version distribuée facile à utiliser
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2016-04-14 |
Pilote propriétaire ATI pour X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2016-04-14 |
Accélération matérielle OpenGL optimisée pour les cartes graphiques ATI les plus récentes
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2016-04-14 |
Programme d'installation de l'extension Adobe Flash pour Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2016-04-14 |
Extension Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2016-04-14 |
Utilitaires du bureau GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2016-04-14 |
Dictionnaire, analyseur d'utilisation des disques, visionneur de fichiers journaux, outil de recherche
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2016-04-14 |
Extension Java Icedtea
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2016-04-14 |
Greffon Java Icedtea pour navigateur web
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2016-04-14 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2016-04-14 |
Le jeu Kernel Panic pour le moteur Spring. Un jeu de stratégie en temps réel (RTS) très rythmé qui ne laisse pas le temps de souffler.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2016-04-14 |
Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur, pour Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2016-04-14 |
LXDE (l'environnement de bureau X11 léger « Lightweight X11 Desktop Environment »)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2016-04-14 |
Méta-paquet pour LXDE (« Lightweight X11 Desktop Environment »)
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2016-04-14 |
Pilote propriétaire NVidia pour X.Org (version 173)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2016-04-14 |
Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2016-04-14 |
Pilote propriétaire binaire NVidia pour X.Org (pilote « actuel »)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2016-04-14 |
Pilote propriétaire NVidia pour X.Org (version 96)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2016-04-14 |
Accélération matérielle optimisée de l'OpenGL pour les cartes graphiques NVidia plus anciennes
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2016-04-14 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2016-04-14 |
Il s'agit d'une collection ClipArt libre
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2016-04-14 |
Greffon « Off-The-Record » pour la messagerie instantanée Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2016-04-14 |
Greffon « Off-the-Record Messaging » pour Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2016-04-14 |
Ensemble de greffons pour la messagerie Internet Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2016-04-14 |
30 greffons pratiques pour Pidgin
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2016-04-14 |
Outil de compression/décompression RAR
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2016-04-14 |
Filtre anti-pourriels utilisant l'analyse de texte (fonctionne avec Evolution)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2016-04-14 |
Greffon Arte pour Totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2016-04-14 |
Un greffon pour Totem permettant de voir les vidéos de arte+7
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2016-04-14 |
Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2016-04-14 |
Applications couramment utilisées, restreintes par des droits d'auteur (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2016-04-14 |
Codecs multimédia
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2016-04-14 |
Greffons GStreamer pour mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2016-04-14 |
Codecs pour lire les formats mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (non chiffrés)
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2016-04-14 |
Greffons supplémentaires GStreamer
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2016-04-14 |
Logiciels éducatifs pour Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2016-04-14 |
Logiciels éducatifs pour Ubuntu
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Configuration école maternelle
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Lot d'applications pour école maternelle
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Configuration école primaire
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Lot d'applications pour scolarité en école primaire
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Configuration collège et lycée
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Lot d'applications pour scolarité secondaire (collège, lycée)
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Configuration enseignement supérieur
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2016-04-14 |
Pack enseignement supérieur
|
|
| 61. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2016-04-14 |
Extension Enigmail pour Thunderbird
|
|
| 62. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2016-04-14 |
Prise en charge de GPG pour Thunderbird
|
|
