Ubuntu
zeitgeist package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “zeitgeist”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
Zeitgeist Datahub
Zeitgeist データハブ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/zeitgeist-datahub.desktop.in:3
2.
Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers
パッシブロガー用のZeitgeistデータハブを開始
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/zeitgeist-datahub.desktop.in:4
3.
No value
値なし
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:71
4.
Event #%s: %s
イベント #%s: %s
Translated by Akira Nakagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:101
5.
Event #%s
イベント #%s
Translated by Akira Nakagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:104
6.
Timestamp
タイムスタンプ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:111
7.
Interpretation
Interpretation
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:112 ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:139 ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:163
8.
Manifestation
Manifestation
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:114 ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:141 ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:164
9.
Actor
Actor
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:116
10.
Origin
(no translation yet)
Located in ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:117 ../tools/zeitgeist-explorer/details.py:143
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Shushi Kurose.