Ubuntu
wget package

Translations by Daniel Nylander

Vivid (15.04)
Template “wget”
Swedish (sv)
Translations by Daniel Nylander in “S...

Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

408.	--ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.
	2006-05-08	--ignore-tags=LISTA kommaseparerad lista av HTML-taggar att ignorera.
409.	-H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.
	2006-05-08	-H, --span-hosts gå till främmande värdar när rekursiv.
410.	-L, --relative follow relative links only.
	2006-05-08	-L, --relative följ endast relativa länkar.
411.	-I, --include-directories=LIST list of allowed directories.
	2006-05-08	-I, --include-directories=LISTA lista av tillåtna kataloger.
413.	-X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.
	2006-05-08	-X, --exclude-directories=LISTA lista av exkluderade kataloger.
414.	-np, --no-parent don't ascend to the parent directory.
	2006-05-08	-np, --no-parent gå in upp till förälderkatalogen.
415.	Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
	2006-05-08	Skicka felrapporter och förslag till <bug-wget@gnu.org>. Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
417.	Password for user %s:
	2009-12-12	Lösenord för användaren %s:
418.	Password:
	2009-12-12	Lösenord:
419.	Wgetrc:
	2009-12-12	Wgetrc:
420.	Locale:
	2009-12-12	Lokalanpassning:
421.	Compile:
	2009-12-12	Kompilering:
422.	Link:
	2009-12-12	Länkning:
423.	GNU Wget %s built on %s.
	2009-12-12	GNU Wget %s byggd på %s.
424.	%s (env)
	2009-12-12	%s (miljö)
425.	%s (user)
	2009-12-12	%s (användare)
426.	%s (system)
	2009-12-12	%s (system)
428.	License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
	2008-08-21	Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. Det här är fri programvara: du får fritt ändra och distribuera den. Det finns INGEN GARANTI så långt som lagen tillåter.
430.	Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
	2009-12-12	Skicka felrapporter och frågor till <bug-wget@gnu.org>. Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
433.	Try `%s --help' for more options.
	2008-08-21	Prova "%s --help" för fler flaggor.
439.	Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
	2006-05-08	Kan inte ange både --inet4-only och --inet6-only.
440.	Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination with -p or -r. See the manual for details.
	2008-08-21	Kan inte ange både -k och -O om flera url:er har angivits, eller i kombination med -p eller -r. Se manualen för information.
441.	WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content will be placed in the single file you specified.
	2008-08-21	VARNING: kombinera -O med -r eller -p betyder att allt hämtat innehåll kommer att placeras i en enstaka fil som du har angivit.
442.	WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual for details.
	2008-08-21	VARNING: tidsstämpling gör ingenting i kombination med -O. Se manualen för information.
443.	File `%s' already there; not retrieving.
	2009-12-12	Filen "%s" finns redan där; hämtar den inte.
	2006-05-08	Filen "%s" finns redan; hämtar inte.
	2006-05-08	Filen "%s" finns redan; hämtar inte.
	2006-05-08	Filen "%s" finns redan; hämtar inte.
	2006-05-08	Filen "%s" finns redan; hämtar inte.
449.	Cannot specify both --ask-password and --password.
	2009-12-12	Kan inte ange både --ask-password och --password.
456.	This version does not have support for IRIs
	2009-12-12	Denna version saknar stöd för IRI:er
457.	-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
	2011-12-06	-k kan endast användas tillsammans med -O om utskrift sker till en vanlig fil.
460.	Download quota of %s EXCEEDED!
	2008-08-21	Hämtningskvot för %s ÖVERSKRIDEN!
462.	Continuing in background, pid %lu.
	2006-05-08	Fortsätter i bakgrunden, pid %lu.
463.	Output will be written to %s.
	2009-12-12	Utdata kommer att skrivas till %s.
468.	%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
	2009-12-12	%s: %s:%d: varning: %s-märke förekommer framför alla maskinnamn
472.	WARNING: using a weak random seed.
	2006-05-08	VARNING: använder ett svagt slumpfrö.
473.	Could not seed PRNG; consider using --random-file.
	2009-12-12	Kunde inte så PRNG; överväg att använda --random-file.
	2006-05-08	Kunde inte så OpenSSL PRNG; överväg att använda --random-file.
	2006-05-08	Kunde inte så OpenSSL PRNG; överväg att använda --random-file.
	2006-05-08	Kunde inte så OpenSSL PRNG; överväg att använda --random-file.
	2006-05-08	Kunde inte så OpenSSL PRNG; överväg att använda --random-file.
477.	%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
	2009-12-12	%s: kan inte validera certifikatet för %s, utfärdat av %s:
478.	Unable to locally verify the issuer's authority.
	2008-08-21	Kunde inte lokalt verifiera utfärdarens auktoritet.
479.	Self-signed certificate encountered.
	2008-08-21	Självsignerat certifikat påträffades.
480.	Issued certificate not yet valid.
	2008-08-21	Utfärdat certifikat är ännu inte giltigt.
481.	Issued certificate has expired.
	2008-08-21	Utfärdat certifikat har gått ut.
482.	%s: no certificate subject alternative name matches requested host name %s.
	2011-12-06	%s: inget alternativt namn för certifikatnamnet matchar det begärda värdnamnet %s.
483.	%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
	2011-12-06	%s: certifikatets namn %s matchar inte det begärda värdnamnet %s.
484.	%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character). This may be an indication that the host is not who it claims to be (that is, it is not the real %s).
	2011-12-06	%s: certifikatets namn är ogiltigt (innehåller ett NUL-tecken). Detta kan indikera att värddatorn inte är den som den utger sig för att vara (den är alltså inte den riktiga %s).