Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
|
|
| 2011-12-06 |
--random-wait vänta från 0.5*VÄNTA...1.5*VÄNTA sekunder mellan hämtningar.
|
|
| ~ |
--no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by
the one on the server.
|
|
| 2011-12-06 |
--no-use-server-timestamps ställ inte in lokala filens tidsstämpel
efter den på servern.
|
|
| ~ |
--remote-encoding=ENC use ENC as the default remote encoding.
|
|
| 2009-12-12 |
--remote-encoding=KOD använd KOD för fjärrkodning som standard.
|
|
| ~ |
--local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs.
|
|
| 2009-12-12 |
--local-encoding=KOD använd KOD som lokal kodning för IRI:er.
|
|
| ~ |
-B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)
relative to URL.
|
|
| 2009-12-12 |
-B, --base=URL slår upp HTML-länkar från input-file
(-i -F) relativa till URL.
|
|
| ~ |
--content-disposition honor the Content-Disposition header when
choosing local file names (EXPERIMENTAL).
|
|
| 2009-12-12 |
--content-disposition ta hänsyn till Content-Disposition-rubriken
när lokala filnamn väljs (EXPERIMENTELL).
|
|
| ~ |
--save-headers save the HTTP headers to file.
|
|
| 2009-12-12 |
--save-headers spara HTTP-rubrikerna till fil.
|
|
| ~ |
--ignore-length ignore `Content-Length' header field.
|
|
| 2009-12-12 |
--ignore-length ignorera "Content-Length"-rubrikfält.
|
|
| ~ |
-i, --input-file=FILE download URLs found in local or external FILE.
|
|
| 2009-12-12 |
-i, --input-file=FIL hämta URL:er som hittats i lokal eller extern FIL.
|
|
| ~ |
-K, --backup-converted before converting file X, back up as X_orig.
|
|
| 2009-12-12 |
-K, --backup-converted före konvertering av fil X, säkerhetskopiera som X_orig.
|
|
| ~ |
--auth-no-challenge send Basic HTTP authentication information
without first waiting for the server's
challenge.
|
|
| 2009-12-12 |
--auth-no-challenge skicka Basic HTTP-autentiseringsinformation
utan att först vänta på serverns
kontrollfråga.
|
|
| ~ |
--ask-password prompt for passwords.
|
|
| 2009-12-12 |
--ask-password fråga efter lösenord.
|
|
| ~ |
--referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.
|
|
| 2009-12-12 |
--referer=URL inkludera "Referer: URL"-rubrik i HTTP-begäran.
|
|
| ~ |
Conversion from %s to %s isn't supported
|
|
| 2009-12-12 |
Konvertering från %s till %s stöds inte
|
|
| ~ |
eta %s
|
|
| 2009-12-12 |
klar %s
|
|
| ~ |
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
|
|
| 2009-12-12 |
--preserve-permissions behåll fjärrfilens rättigheter.
|
|
| ~ |
--no-glob turn off FTP file name globbing.
|
|
| 2009-12-12 |
--no-glob stäng av FTP-filnamnsmatchning.
|
|
| ~ |
--header=STRING insert STRING among the headers.
|
|
| 2009-12-12 |
--header=STRÄNG infoga STRÄNG i rubrikerna.
|
|
| ~ |
-Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.
|
|
| 2009-12-12 |
-Q, --quota=ANTAL ställ in mottagningskvot till ANTAL.
|
|
| ~ |
--no-iri turn off IRI support.
|
|
| 2009-12-12 |
--no-iri stäng av IRI-stöd.
|
|
| ~ |
-E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper extensions.
|
|
| 2009-12-12 |
-E, --adjust-extension spara HTML/CSS-dokument med korrekta ändelser.
|
|
| ~ |
-k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS point to
local files.
|
|
| 2009-12-12 |
-k, --convert-links peka länkar i hämtad HTML eller CSS till
lokala filer.
|
|
| ~ |
-a, --append-output=FILE append messages to FILE.
|
|
| 2009-12-12 |
-a, --append-output=FIL lägg till meddelanden till FIL.
|
|
| ~ |
--ftp-stmlf Use Stream_LF format for all binary FTP files.
|
|
| 2009-12-12 |
--ftp-stmlf Använd formatet Stream_LF för alla binära FTP-filer.
|
|
| ~ |
--default-page=NAME Change the default page name (normally
this is `index.html'.).
|
|
| 2009-12-12 |
--default-page=NAMN Ändra namnet för standardsidan (vanligtvis
är detta "index.html".).
|
|
| ~ |
--content-disposition honor the Content-Disposition header when
choosing local file names (EXPERIMENTAL).
|
|
| 2008-08-21 |
--content-disposition använd Content-Disposition-huvudet när
lokala filnamn väljs (EXPERIMENTELL).
|
|
| ~ |
--max-redirect maximum redirections allowed per page.
|
|
| 2008-08-21 |
--max-redirect maximalt antal tillåtna omdirigeringar per sida.
|
|
| ~ |
--no-proxy explicitly turn off proxy.
|
|
| 2008-08-21 |
--no-proxy stäng uttryckligen av proxy.
|
|
| ~ |
--content-disposition honor the Content-Disposition header when
choosing local file names (EXPERIMENTAL).
|
|
| 2008-08-21 |
--content-disposition använd Content-Disposition-huvudet när
lokala filnamn väljs (EXPERIMENTELL).
|
|
| ~ |
--ignore-case ignore case when matching files/directories.
|
|
| 2008-08-21 |
--ignore-case ignorera skiftläge vid matchning av filer/kataloger.
|
|
| ~ |
eta %s
|
|
| 2008-08-21 |
färdig %s
|
|
| ~ |
--wdebug print Watt-32 debug output.
|
|
| 2008-08-21 |
--wdebug skriv ut Watt-32-felsökningsinformation.
|
|
| ~ |
eta %s
|
|
| 2008-08-21 |
färdig %s
|
|
| ~ |
-a, --append-output=FILE append messages to FILE.
|
|
| 2006-05-08 |
-a, --append-output=FIL fortsätt skriva meddelanden till FIL.
|
|
| ~ |
-T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.
|
|
| 2006-05-08 |
-T, --timeout=SEKUNDER ställ in alla timeout-värden till SEKUNDER.
|
|
| ~ |
--no-proxy explicitly turn off proxy.
|
|
| 2006-05-08 |
--no-proxy stäng explicit av proxy.
|
|
| ~ |
--dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-08 |
--dns-timeout=SEK ställ in timeout för DNS-uppslag till SEK.
|
|
| ~ |
-Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.
|
|
| 2006-05-08 |
-Q, --quota=NUMMER ställ in mottagningskvot till NUMMER.
|
|
| ~ |
-6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.
|
|
| 2006-05-08 |
-6, --inet6-only anslut endast till IPv6-adresser.
|
|
| ~ |
--read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.
|
|
| 2006-05-08 |
--read-timeout=SEK ställ in lästimeout till SEK.
|
|
| ~ |
-w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.
|
|
| 2006-05-08 |
-w, --wait=SEKUNDER vänta SEKUNDER mellan hämtningar.
|
|
| ~ |
-Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.
|
|
| 2006-05-08 |
-Q, --quota=NUMMER ställ in mottagningskvot till NUMMER.
|
|
| ~ |
--waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
|
|
| 2006-05-08 |
--waitretry=SEKUNDER vänta 1..SEKUNDER mellan hämtningsförsök.
|
|
| ~ |
--no-proxy explicitly turn off proxy.
|
|
| 2006-05-08 |
--no-proxy stäng explicit av proxy.
|
|
| ~ |
--bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
|
|
| 2006-05-08 |
--bind-address=ADRESS bind till ADRESS (värdnamn eller IP) på lokal värd.
|
|
| ~ |
--prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family,
one of IPv6, IPv4, or none.
|
|
| 2006-05-08 |
--prefer-family=FAMILJ anslut först till adresser av angiven familj,
en av IPv6, IPv4, eller none.
|
|
| ~ |
-nd, --no-directories don't create directories.
|
|
| 2006-05-08 |
-nd, --no-directories skapa inga kataloger.
|
|
| ~ |
-V, --version display the version of Wget and exit.
|
|
| 2006-05-08 |
-V, --version visa versionen av Wget och avsluta.
|
|
| ~ |
-h, --help print this help.
|
|
| 2006-05-08 |
-h, --help skriv ut denna hjälp.
|
|
| ~ |
-b, --background go to background after startup.
|
|
| 2006-05-08 |
-b, --background gå till bakgrunden efter uppstart.
|
|
