Translations by Marco Cafolla
Marco Cafolla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2016-01-30 |
JavaScript Alert
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2016-01-30 |
Awricht
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2016-01-30 |
Authentication required.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2016-01-30 |
The wabsteid %1 requires authentication.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2016-01-30 |
Uisername
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2016-01-30 |
Trystwird
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2016-01-30 |
Elide
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2016-01-30 |
Confirm Navigation
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2016-01-30 |
Leave
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2016-01-30 |
Stey
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2016-01-30 |
This connection is untrystit
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye are ettlin tae siccarly rak %1, but the siccarness certificate o this wabsteid isna trystit
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2016-01-30 |
Proceed onywey
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2016-01-30 |
Back tae sauftie
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2016-01-30 |
JavaScript Confirmation
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2016-01-30 |
Netwirk Error
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2016-01-30 |
It compears that ye're hivin tribble viewin: %1.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2016-01-30 |
Refresh page
|
|
| 21. |
Permission Request
|
|
| 2016-01-30 |
Permeesion Speir
|
|
| 22. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2016-01-30 |
This page wants tae ken yer device's location.
|
|
| 23. |
Deny
|
|
| 2016-01-30 |
Denee
|
|
| 24. |
Allow
|
|
| 2016-01-30 |
Allou
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2016-01-30 |
This steid security certificate isna trystit.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2016-01-30 |
Lear mair
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Serial numer:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Subject:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Subject address:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Issuer:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Issuer address:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Habile frae:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Habile until:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2016-01-30 |
Fingerprent (SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye mauna proceed, ance eerant gin ye hiv niver seen this warnin afore for this steid.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit a siccarness certificate whit daesna maik the identity o the steid.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit a siccarness certificate whit haes spire't.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit a siccarness certificate whit conteens unhabile dates.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit a siccarness certificate issued bi an entity that isna trystit
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit a siccarness certificate that haes been renaiged.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit an unhabile siccarness certificate.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2016-01-30 |
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit an unsiccar siccarness certificate
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2016-01-30 |
The steid siccarness certificate isna trystit
Ye ettled tae reak %1 but the server presentit a siccarness certificate whit failt oor siccarness chacks for an unkent raison.
|
|
| 44. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2016-01-30 |
JavaScript Yare
|
|
| 45. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2016-01-30 |
Proxy authentication required.
|
|
| 46. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2016-01-30 |
The wabsteid %1:%2 requires authentication.
|
|
| 47. |
Back
|
|
| 2016-01-30 |
Back
|
|
| 48. |
Older Page
|
|
| 2016-01-30 |
Aulder page
|
|
| 49. |
Bookmark
|
|
| 2016-01-30 |
Beukmerk
|
|
| 50. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2016-01-30 |
Add this page tae beukmerks
|
|
| 51. |
Bookmark link
|
|
| 2016-01-30 |
Beukmerk airtin
|
|
| 52. |
Clear History
|
|
| 2016-01-30 |
Clear History
|
|
