Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clear
|
|
| 2014-08-04 |
Pulisci
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2014-08-04 |
Sì
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2014-08-04 |
Aggiungi
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2014-08-04 |
No
|
|
| ~ |
Delete all history?
|
|
| 2014-08-04 |
Eliminare tutta la cronologia?
|
|
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2013-09-28 |
Avviso JavaScript
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2013-09-28 |
OK
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2013-09-28 |
Autenticazione richiesta.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2014-07-18 |
Il sito web %1 richiede l'autenticazione.
|
|
| 2013-09-28 |
Il sito web %1 richiede una autenticazione.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2013-09-28 |
Nome utente
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2013-09-28 |
Password
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2013-09-28 |
Annulla
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-05-23 |
Conferma navigazione
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-05-28 |
Esci
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-05-28 |
Rimani
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2013-09-28 |
Questa connessione non è verificata
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2013-09-28 |
Si sta tentando di raggiungere in maniera sicura %1, ma il certificato del sito web non è verificato.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2013-09-28 |
Procedi comunque
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2013-09-28 |
Torna all'area sicura
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2013-09-28 |
Conferma JavaScript
|
|
| 18. |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2013-05-20 |
Ubuntu suggerisce di controllare la propria connessione e di provare ad aggiornare la pagina.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2013-05-20 |
Aggiorna la pagina
|
|
| 21. |
Permission Request
|
|
| 2013-09-28 |
Richiesta permessi
|
|
| 23. |
Deny
|
|
| 2013-09-28 |
Nega
|
|
| 24. |
Allow
|
|
| 2013-09-28 |
Consenti
|
|
| 44. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2013-09-28 |
Prompt JavaScript
|
|
| 45. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2013-09-28 |
È richiesta l'autenticazione proxy.
|
|
| 46. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2013-09-28 |
Il sito web %1:%2 richiede l'autenticazione.
|
|
| 51. |
Bookmark link
|
|
| 2013-09-28 |
Collegamento nei segnalibri
|
|
| 52. |
Clear History
|
|
| 2013-09-28 |
Pulisci cronologia
|
|
| 53. |
Clear Navigation History
|
|
| 2013-09-28 |
Pulisci cronologia di navigazione
|
|
| 55. |
Copy image
|
|
| 2013-10-05 |
Copia immagine
|
|
| 56. |
Copy link
|
|
| 2013-10-05 |
Copia collegamento
|
|
| 63. |
Open image in new tab
|
|
| 2013-09-28 |
Apri immagine in nuova scheda
|
|
| 64. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-03-02 |
Apri collegamento in nuova scheda in secondo piano
|
|
| 65. |
Open link in new tab
|
|
| 2013-09-28 |
Apri collegamento in una nuova scheda
|
|
| 2013-09-28 |
Apri in una nuova scheda
|
|
| 68. |
Save image
|
|
| 2014-05-23 |
Salva immagine
|
|
| 70. |
search or enter an address
|
|
| 2014-08-04 |
Cercare o immettere un indirizzo
|
|
| 72. |
Share
|
|
| 2014-08-04 |
Condividi
|
|
| 73. |
History
|
|
| 2014-08-04 |
Cronologia
|
|
| 74. |
Open tabs
|
|
| 2014-08-04 |
Apri schede
|
|
| 75. |
New tab
|
|
| 2014-08-04 |
Nuova scheda
|
|
| 76. |
Settings
|
|
| 2015-04-10 |
Impostazioni
|
|
| 77. |
Done
|
|
| 2014-08-04 |
Fatto
|
|
| 79. |
Less
|
|
| 2014-08-04 |
Meno
|
|
| 80. |
Last Visited
|
|
| 2014-08-04 |
Ultima pagina visitata
|
|
| 81. |
Yesterday
|
|
| 2013-07-30 |
Ieri
|
|
| 83. |
Bookmarks
|
|
| 2013-08-22 |
Segnalibri
|
|
