Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clear
|
|
| 2014-08-03 |
Falamhaich
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2014-08-03 |
Cuir ris
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2014-08-03 |
Na falamhaich
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2014-08-03 |
Falamhaich
|
|
| ~ |
Delete all history?
|
|
| 2014-08-03 |
Falamhaich an eachraidh gu lèir?
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-30 |
Chan eil earbsa ann an teisteanas tèarainteachd an làraich.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2014-09-30 |
Barrachd fiosrachaidh
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Àireamh shreathach:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Cuspair:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Seòladh a' chuspair:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Foillsichear:
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Seòladh an fhoillsicheir:
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Dligheach o:
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Dligheach gu:
%1
|
|
| 34. |
Fingerprint (SHA1):
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Meur-lorg (SHA1):
%1
|
|
| 35. |
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
| 2014-09-30 |
Cha bu chòir dhut leantainn air adhart, gu h-àraidh mura chunnaic thu an rabhadh seo air an làrach seo roimhe.
|
|
| 36. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd seachad nach co-fhreagair ri dearbh-aithne an làraich.
|
|
| 37. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd seachad air an do dh'fhalbh an ùine.
|
|
| 38. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd seachad sa bheil ceann-là mì-dhligheach.
|
|
| 39. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd seachad a chaidh fhoillseachadh le buidheann anns nach eil earbsa.
|
|
| 40. |
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd seachad a chaidh a chùl-ghairm.
|
|
| 41. |
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd nach eil dligheach.
|
|
| 42. |
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
| 2014-09-30 |
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd nach eil tèarainte.
|
|
| 43. |
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
| 2014-10-03 |
Chan eil earbsa ann an teisteanas tèarainteachd an làraich.
Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas tèarainteachd nach do sheas ris an dearbhadh tèarainteachd againn air adhbhar nach aithne dhuinn.
|
|
| 69. |
Share…
|
|
| 2014-07-16 |
Co-roinn…
|
|
| 70. |
search or enter an address
|
|
| 2014-08-03 |
lorg no cuir a-steach seòladh-lìn
|
|
| 71. |
Delete
|
|
| 2014-11-09 |
Sguab às
|
|
| 72. |
Share
|
|
| 2014-08-03 |
Co-roinn
|
|
| 73. |
History
|
|
| 2014-08-03 |
Eachdraidh
|
|
| 74. |
Open tabs
|
|
| 2014-08-03 |
Tabaichean fosgailte
|
|
| 75. |
New tab
|
|
| 2014-08-03 |
Taba ùr
|
|
| 76. |
Settings
|
|
| 2015-04-09 |
Roghainnean
|
|
| 77. |
Done
|
|
| 2014-08-03 |
Dèanta
|
|
| 78. |
%1 page
%1 pages
|
|
| 2014-08-03 |
%1 duilleag
%1 dhuilleag
%1 duilleagan
%1 duilleag
|
|
| 79. |
Less
|
|
| 2014-08-03 |
Nas lugha dheth
|
|
| 80. |
Last Visited
|
|
| 2014-08-03 |
Air a thadhal mu dheireadh
|
|
| 82. |
Select all
|
|
| 2015-02-27 |
Tagh na h-uile
|
|
| 84. |
Top sites
|
|
| 2014-07-16 |
Gràinnean-mullaich nan làrach
|
|
| 85. |
see less
|
|
| 2014-07-16 |
seall nas lugha dheth
|
|
| 86. |
see more
|
|
| 2014-07-16 |
seall barrachd
|
|
| 87. |
This site has insecure content
|
|
| 2014-09-30 |
Tha susbaint neo-thèarainte san làrach seo
|
|
| 89. |
The identity of this website has not been verified.
|
|
| 2015-02-11 |
Chaidh fèin-aithne na làraich-lìn seo a dhearbhadh.
|
|
| 98. |
You are connected to
|
|
| 2014-09-30 |
Tha thu ceangailte ri
|
|
| 99. |
Which is run by
|
|
| 2014-09-30 |
A tha 'ga ruith le
|
|
| 100. |
Search engine
|
|
| 2015-04-09 |
Inneal-luirg
|
|
| 101. |
Homepage
|
|
| 2015-04-09 |
Duilleag-dhachaigh
|
|
| 102. |
Restore previous session at startup
|
|
| 2015-05-03 |
Aisig an seisean mu dheireadh leis an tòiseachadh
|
|
| 103. |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2015-05-03 |
Ceadaich fosgladh thabaichean ùra sa chùlaibh
|
|
| 104. |
Privacy
|
|
| 2015-04-09 |
Prìobhaideachd
|
|
| 105. |
Reset browser settings
|
|
| 2015-04-09 |
Ath-shuidhich roghainnean a' bhrabhsair
|
|
