Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2013-09-29 |
Caismeachd JavaScript
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2013-09-29 |
Ceart ma-thà
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2013-09-29 |
Tha feum air dearbhadh
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2013-09-29 |
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh air an làrach-lìn %1.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2013-09-29 |
Ainm-cleachdaiche
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2013-09-29 |
Facal-faire
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2013-09-29 |
Sguir dheth
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-05-17 |
Dearbh an t-seòladaireachd
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-05-17 |
Fàg
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-05-17 |
Fuirich
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2013-09-29 |
Chan eil earbsa sa cheangal seo
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2013-09-29 |
Tha thu airson %1 a ruigsinn air dòigh thèarainte ach chan eil earbsa san teisteanas tèarainteachd aig an làrach-lìn seo.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2013-09-29 |
Lean air adhart co-dhiù
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2013-09-29 |
Air ais leam gu àite tèarainte
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2013-09-29 |
Dearbhadh JavaScript
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2013-05-18 |
Mearachd leis an lìonra
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2013-05-18 |
Tha coltas gu bheil duilgheadas agad coimhead air: %1
|
|
| 18. |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2013-05-18 |
Mholadh Ubuntu dhut sùil a thoirt air a' cheangal agad ris an lìonra 's an duilleag ath-nuadhachadh.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2013-05-18 |
Ath-nuadhaich an duilleag
|
|
| 20. |
Please choose a file
|
|
| 2014-05-17 |
Tagh faidhle
|
|
| 21. |
Permission Request
|
|
| 2013-09-29 |
Iarrtas cead
|
|
| 22. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2014-05-17 |
Bu toigh leis an duilleag seo fiosrachadh air ionad an uidheim agad.
|
|
| 23. |
Deny
|
|
| 2013-09-29 |
Diùlt e
|
|
| 24. |
Allow
|
|
| 2013-09-29 |
Ceadaich
|
|
| 44. |
JavaScript Prompt
|
|
| 2013-09-29 |
Brodadh JavaScript
|
|
| 45. |
Proxy authentication required.
|
|
| 2013-09-29 |
Feumaidh tu am progsaidh a dhearbhadh.
|
|
| 46. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
| 2013-09-29 |
Feumaidh an làrach-lìn %1:%2 dearbhadh.
|
|
| 47. |
Back
|
|
| 2013-05-18 |
Air ais
|
|
| 48. |
Older Page
|
|
| 2013-05-18 |
Duilleag nas sine
|
|
| 49. |
Bookmark
|
|
| 2013-05-18 |
Comharra-lìn
|
|
| 50. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
| 2013-05-18 |
Cuir an duilleag seo ris na comharran-lìn
|
|
| 51. |
Bookmark link
|
|
| 2013-09-29 |
Dèan comharra-lìn dhen cheangal
|
|
| 52. |
Clear History
|
|
| 2013-09-29 |
Falamhaich an eachdraidh
|
|
| 53. |
Clear Navigation History
|
|
| 2013-09-29 |
Falamhaich eachdraidh na seòladaireachd
|
|
| 54. |
Copy
|
|
| 2013-05-18 |
Dèan lethbhreac
|
|
| 55. |
Copy image
|
|
| 2014-05-17 |
Dèan lethbhreac dhen dealbh
|
|
| 56. |
Copy link
|
|
| 2014-05-17 |
Dèan lethbhreac dhen cheangal
|
|
| 57. |
Forward
|
|
| 2013-05-18 |
Air adhart
|
|
| 58. |
Newer Page
|
|
| 2013-05-18 |
Duilleag nas ùire
|
|
| 59. |
Goto
|
|
| 2013-05-18 |
Rach gu
|
|
| 60. |
Address;URL;www
|
|
| 2013-09-29 |
Address;URL;www;Seòladh
|
|
| 2013-05-18 |
Seòladh;URL;www
|
|
| 61. |
New Tab
|
|
| 2013-05-18 |
Taba ùr
|
|
| 62. |
Open a New Tab
|
|
| 2013-05-18 |
Fosgail taba ùr
|
|
| 63. |
Open image in new tab
|
|
| 2013-09-29 |
Fosgail an dealbh ann an taba ùr
|
|
| 64. |
Open link in new background tab
|
|
| 2015-02-27 |
Fosgail an ceangal ann an taba ùr sa chùlaibh
|
|
| 65. |
Open link in new tab
|
|
| 2013-09-29 |
Fosgail an ceangal ann an taba ùr
|
|
| 66. |
Reload
|
|
| 2013-05-18 |
Ath-luchdaich
|
|
| 67. |
Leave Page
|
|
| 2013-05-18 |
Fàg an duilleag
|
|
| 68. |
Save image
|
|
| 2014-05-17 |
Sàbhail an dealbh
|
|
