|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения "%s".
|
|
Translated by
Andrey Garetov
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
| In upstream: |
|
Произошла ошибка при компиляции регулярного выражения «%s».
|
|
|
Suggested by
Ivan Podporin
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при чтении из потомка: %s.
|
|
Translated by
Ivan Podporin
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Не удаётся отправить данные дочернему процессу, неверный преобразователь кодовой таблицы
|
|
Translated by
Ivan Podporin
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка (%s) при преобразовании данных для потомка, отбрасывается.
|
|
Translated by
Ivan Podporin
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при чтении размера PTY, используются значения по умолчанию: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
Произошёл сбой в функции _vte_conv_open() при установке символов в слове
|
|
Translated by
Ivan Podporin
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
