|
1.
|
|
|
Unable to convert characters from %s to %s .
|
|
|
|
အက္ခရာများကို %s မှ %s သို ့မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
../src/vte.c:2294
|
|
2.
|
|
|
Attempt to set invalid NRC map '%c '.
|
|
|
|
အကျုံးမဝင်သော NRC map ‘%c ’ ကိုဖန်တီးရန်ကြိုးပမ်းသည်။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1488
|
|
3.
|
|
|
Unrecognized identified coding system.
|
|
|
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
|
|
|
|
စကားဝှက်စနစ်ကို ဖော်ထုတ်ရာတွင် မမှတ်မိခဲ့ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1518
|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c '.
|
|
|
|
အကျံုးမဝင်သော wide NRC map ‘%c ’ ကို ဖန်တီးရန်ကြိုးပမ်းသည်။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s /%s )!
|
|
|
|
ပုံတူကူးသည်။ တစ်ထေရာထဲ ကူးသည်။ (%s /%s )!
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
6.
|
|
|
Could not open console.
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ထိန်းချူပ်သော စနစ်အားဖွင့်လို ့မရပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားသော geometry spec များကို ကျော်လို ့မရပါ။ --geometry
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s ".
|
|
|
|
စာသားများကို တိုက်ရိုက်စစ်ပြီး စက်ပစ္စည်းနားလည်သောစနစ်သို ့ဖော်ထုတ်ရာတွင် အမှားဖြစ်နေသည် "%s " ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s .
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းမှ အမှားဖတ်ခြင်း %s
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းသို ့အချက်အလက်မပို ့နိုင်ခြင်း နှင့်အတူ charset စနစ်ပြောင်းလဲမှှှပါအကျံုးမဝင်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Nyi Nyi Htwe
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|