Ubuntu
virt-manager package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “virt-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
793 → 802 of 1149 results First • • • Last
793.
Add a Storage Volume
Добавить том хранилища
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:1
794.
<span size='x-large'>New Storage Volume</span>
<span size='x-large'>Новый том хранилища</span>
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:2
795.
Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
Создать хранилище, которое может напрямую использоваться виртуальной машиной.
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:3
796.
_Format:
_Формат:
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:4
797.
<span size='large'>Storage Volume Quota</span>
<span size='large'>Квота тома хранилища</span>
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:6
798.
available space:
доступное пространство:
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:7
799.
MB
МБ
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:8 ../src/vmm-create.ui.h:42 ../src/vmm-details.ui.h:109
800.
_Allocation:
_Выделение:
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:9
801.
Max Ca_pacity:
Макс. ём_кость:
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:10
802.
<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
volume to create. File
extension may be
appended

<u>Format</u>: File/Partition
format of the volume

<u>Capacity</u>: Maximum
size of the volume.

<u>Allocation</u>: Actual size
allocated to volume
at this time.</i></span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span size='small'><i><u>Имя</u>: Имя
создаваемого тома.
Можно добавить
расширение файла.

<u>Формат</u>: Формат
файла/раздела тома.

<u>Ёмкость</u>: Максимальный
размер тома.

<u>Выделение</u>: Реальный
размер, выделенный
тому в данный момент.</i></span>
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/vmm-create-vol.ui.h:11
793 → 802 of 1149 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Andrew R3., Andrew Yakush, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, Azamat H. Hackimov, Dark Raven, Dmitry Drozdov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, HeartsinAtlantis, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Konstantin Rafikov, L!S, Leonty, METAdenisik, Maksym Strukov, Marc Deslauriers, Mihail Abrosimov, Mikhail Turov, Pavel Frolov, Seofil, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stanislav Hanzhin, Trukhachev Alexey, Vadim Rutkovsky, Vlad K, WarEnek, WhiteRabbit, Yulia Poyarkova, dpetrov83, mark2007k, sindikat, Глория Хрусталёва, Семёнов Юрий Сергеевич, Сергей, ☠Jay ZDLin☠.