|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
选择其他人如何远程查看您的桌面
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
选择其他用户如何远程查看您的桌面
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
必须为对本机器的每次访问进行确认(_Y)
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
您必须为本机器确认每次访问(_Y)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
要求远程用户输入此密码(_R)：
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
要求用户输入此密码(_R)：
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
只在有其他人连接时(_O)
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
只在有用户连接时(_O)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
46.
|
|
|
Lock the screen when last user disconnect
|
|
|
|
|
最后一个远程用户断开连接时锁住屏幕
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
最后一个用户断开连接时锁住屏幕
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
|
|
|
88.
|
|
|
One person is viewing your desktop
|
|
|
|
%d people are viewing your desktop
|
|
|
|
|
%d 人正在查看您的桌面
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
%d 位用户正在查看您的桌面
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:103
|
|
|
93.
|
|
|
Share your desktop with other users
|
|
|
|
|
与其它人共享您的桌面
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
与其它用户共享您的桌面
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:290
|
|
|
105.
|
|
|
Another user is viewing your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
其它人正在查看您的桌面
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
其它用户正在查看您的桌面
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:625
|
|
|
107.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
其他人正在控制您的桌面
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
其他用户正在控制您的桌面
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
