|
|
83.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
كومپيۇتېر %s ئۈستىدىكى مەلۇم ئىشلەتكۈچى يىراقتىن سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىزنى كۆرمەكچى ياكى كونترول قىلماقچى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
كومپۇتېر %s ئۈستىدىكى مەلۇم ئىشلەتكۈچى يىراقتىن سىزنىڭ كومپۇتېرىڭىزنى كۆرمەكچى ياكى كونتىرول قىلماقچى
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
84.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
باش لىنىيىگە باشلىنىشنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
85.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
|
|
|
گىنوم ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر مۇلازىمېتىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GNOME ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر مۇلازىمېتىرى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
vnc;share;remote;
|
|
|
|
|
vnc;share;remote;ھەمبەھىر;يىراق;
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
|
|
|
87.
|
|
|
Desktop sharing is enabled
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى قوزغىتىلغان
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
|
|
|
88.
|
|
|
One person is viewing your desktop
|
|
|
|
%d people are viewing your desktop
|
|
|
|
|
%d كىشى ئۈستەلئۈستىڭىزنى كۆرۈۋاتىدۇ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:103
|
|
|
89.
|
|
|
Error displaying preferences
|
|
|
|
|
مايىللىقنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
|
|
|
90.
|
|
|
Error displaying help
|
|
|
|
|
ياردەمنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
|
|
|
91.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:269
|
|
|
92.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:284
|
