|
|
73.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سىزنىڭ XServer ڭىز Xtest نىڭ كېڭەيتىلمىسىنى قوللىمايدۇ - يىراقتىكى كومپيۇتېرنى پەقەت كۆرۈشكىلا بولىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سىزنىڭ XServer ىڭىز Xtest نىڭ كېڭەيتىلمىسىنى قوللىمايدۇ - يىراقتىكى كومپيۇتېرنى پەقەت كۆرۈشكىلا بولىدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
74.
|
|
|
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
|
Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
* with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
|
|
|
|
|
«ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر» ئىقتىدارىنى tube ھالەتتە قوزغىتىدۇ
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:250
|
|
|
75.
|
|
|
- VNC Server for GNOME
|
|
|
|
|
گىنوم نىڭ VNC مۇلازىمېتىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GNOME نىڭ VNC مۇلازىمېتىرى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:261
|
|
|
76.
|
|
|
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
|
|
|
«vino-server --help» ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنى ئىشلىتىشنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:269
|
|
|
77.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
|
گىنوم ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GNOME ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
|
78.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
79.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
%s@%s نىڭ يىراقتىكى ئۈستەلئۈستى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
80.
|
|
|
Received signal %d, exiting.
|
|
|
|
|
%d دېگەن سىگنالنى تاپشۇرۇۋالدى، چېكىنىۋاتىدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prefs.c:111
|
|
|
81.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
ئېكران
|
|
Translated and reviewed by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
82.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
كىرگۈزۈشنى كۆرسىتىدىغان ئېكران
|
|
Translated and reviewed by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
