|
66.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:226
|
|
70.
|
|
|
ID
|
|
|
|
كىملىكى(ID)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ID
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggsmclient.c:232
|
|
73.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
سىزنىڭ XServer ڭىز Xtest نىڭ كېڭەيتىلمىسىنى قوللىمايدۇ - يىراقتىكى كومپيۇتېرنى پەقەت كۆرۈشكىلا بولىدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
سىزنىڭ XServer ىڭىز Xtest نىڭ كېڭەيتىلمىسىنى قوللىمايدۇ - يىراقتىكى كومپيۇتېرنى پەقەت كۆرۈشكىلا بولىدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
75.
|
|
|
- VNC Server for GNOME
|
|
|
|
گىنوم نىڭ VNC مۇلازىمېتىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
GNOME نىڭ VNC مۇلازىمېتىرى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:261
|
|
77.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
گىنوم ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
GNOME ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىرى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
83.
|
|
|
A user on the computer '%s ' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
كومپيۇتېر %s ئۈستىدىكى مەلۇم ئىشلەتكۈچى يىراقتىن سىزنىڭ كومپيۇتېرىڭىزنى كۆرمەكچى ياكى كونترول قىلماقچى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
كومپۇتېر %s ئۈستىدىكى مەلۇم ئىشلەتكۈچى يىراقتىن سىزنىڭ كومپۇتېرىڭىزنى كۆرمەكچى ياكى كونتىرول قىلماقچى
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
85.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
|
|
گىنوم ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر مۇلازىمېتىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
GNOME ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر مۇلازىمېتىرى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
95.
|
|
|
The remote user from '%s ' will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
‹%s › دىكى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈلىدۇ. شۇنداقمۇ؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
'%s ' دىكى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈلىدۇ. شۇنداقمۇ؟
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:360
|
|
106.
|
|
|
A user on the computer '%s ' is remotely viewing your desktop.
|
|
|
|
‹%s › كومپيۇتېردىكى بىر ئىشلەتكۈچى ئۈستەلئۈستىڭىزنى يىراقتىن كۆرۈۋاتىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
'%s ' كومپيۇتېردىكى بىر ئىشلەتكۈچى ئۈستەلئۈستىڭىزنى يىراقتىن كۆرۈۋاتىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:627
|
|
108.
|
|
|
A user on the computer '%s ' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
|
‹%s › كومپيۇتېردىكى بىر ئىشلەتكۈچى كومپيۇتېرىڭىزنى يىراقتىن باشقۇرۇۋاتىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
'%s ' كومپيۇتېردىكى بىر ئىشلەتكۈچى كومپيۇتېرىڭىزنى يىراقتىن باشقۇرۇۋاتىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:635
|