|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
Le, ko je kdo _povezan
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
_Nikoli
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
Omogoči oddaljeni dostop do namizja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost omogoča oddaljenim uporabnikom dostop do namizja preko protokola RFB. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali preko programa VNC viewer.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost določa, da oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler uporabnik na gostiteljskem računalniku tega ne odobri. Priporočljiva možnost kadar dostop ni zaščiten z geslom.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Dovoljen je le ogled namizja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
|
31.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost določa, da lahko oddaljeni uporabniki namizje le pregledujejo. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in miške.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
32.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
|
Omrežni vmesnik za prisluh
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
|
|
33.
|
|
|
If not set, the server will listen on all network interfaces. 
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neizbrana možnost določi, da bo strežnik prisluhnil vsem omrežnim vmesnikom.
Nastavite možnost, če želite sprejemati povezave le preko določenega vmesnika: eth0, wifi0, lo ... |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
|
