|
|
1.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s"
|
|
|
|
|
При отображении URL произошла ошибка «%s»
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
|
2.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При отображении справки произошла ошибка:
%s |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
3.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
Определение возможностей соединения с этим компьютером…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
Ваш рабочий стол доступен только из локальной сети.
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
или
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
К вашему компьютеру можно подключиться, используя адрес %s.
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
Никто не имеет доступа к рабочему столу.
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Общий доступ к рабочему столу
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "Desktop sharing is enabled"
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop Sharing Preferences
|
|
|
|
|
Настройки удалённого рабочего стола
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
