Ubuntu
vino package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “vino”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
105 → 114 of 132 results First • • • Last
105.
Another user is viewing your desktop
 
Translators: %s is a hostname
Outro usuário está vendo sua área de trabalho
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-status-icon.c:625
106.
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
Um usuário no computador "%s" está vendo sua área de trabalho remotamente.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-status-icon.c:627
107.
Another user is controlling your desktop
 
Translators: %s is a hostname
Um outro usuário está controlando sua área de trabalho
Translated by Og Maciel
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-status-icon.c:633
108.
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
Um usuário no computador "%s" está controlando sua área de trabalho remotamente.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-status-icon.c:635
109.
Error while displaying notification bubble: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro ao exibir a mensagem de notificação: %s
Translated by Og Maciel
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
110.
One person is connected
%d people are connected
Uma pessoa está conectada
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
%d pessoas estão conectadas
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-app-indicator.c:125
111.
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
O usuário remoto "%s" será desconectado. Você tem certeza?
Translated by André Gondim
Located in ../server/vino-status-tube-icon.c:234
112.
Share my desktop information
Compartilhar minha informação da área de trabalho
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Compartilhando minha área de trabalho
Suggested by André Gondim
Located in ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
113.
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
 
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
"%s" rejeitou seu convite para compartilhamento da área de trabalho.
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../server/vino-tube-server.c:224
114.
'%s' disconnected
 
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
"%s" desconectou
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../server/vino-tube-server.c:228
105 → 114 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Alves, Enrico Nicoletto, Erick Major, Fábio Nogueira, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael Higino, Raphael Valencio, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo.