Ubuntu
vino package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “vino”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
95 → 104 of 132 results First • • • Last
95.
The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
'%s' のリモートユーザーに対する接続を閉じます。よろしいですか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
'%s' のリモート・ユーザーに対する接続を閉じます。よろしいですか?
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../server/vino-status-icon.c:360
96.
Are you sure you want to disconnect all clients?
本当にすべてのクライアントとの接続を閉じますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../server/vino-status-icon.c:366
97.
All remote users will be disconnected. Are you sure?
すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
すべてのリモート・ユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../server/vino-status-icon.c:368
98.
Disconnect
閉じる
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
99.
_Preferences
設定(_P)
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
100.
Disconnect all
すべて閉じる
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../server/vino-status-icon.c:421
101.
Disconnect %s
 
Translators: %s is a hostname
Translators: %s is the alias of the telepathy contact
%s との接続を閉じる
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
102.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
103.
_About
このアプリケーションについて(_A)
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
情報(_A)
Suggested by Satoru Sato
Located in ../server/vino-status-icon.c:474
104.
Error initializing libnotify
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
libnotify を初期化する際にエラー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604 ../server/vino-status-tube-icon.c:396
95 → 104 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.