|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
他のユーザーが自分のデスクトップを表示できる(_V)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
14.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
お使いのデスクトップを他のユーザーと共有します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
|
|
15.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
他のユーザーがデスクトップを操作できる(_A)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
16.
|
|
|
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
|
|
|
リモートのユーザーがあなたのマウスとキーボードを制御できるようになります
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:7
|
|
|
17.
|
|
|
Security
|
|
|
|
|
セキュリティ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:8
|
|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
このマシンへの接続を毎回確認する(_Y)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
パスワードの入力を要求する(_R):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
UPnP ルーターがポートを開放／転送するように自動的に設定する(_C)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
ルータで UPnP の機能を有効にしておいてください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
通知領域のアイコンを表示
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
