|
|
81.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
Képernyő
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
82.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
A képernyő, amelyen a készenléti jel megjelenik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
83.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Egy felhasználó „%s” távoli számítógépről megpróbálja távolról megnézni vagy irányítani az Ön asztalát.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
84.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kapcsolat megnyitása meghiúsult a buszhoz: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
85.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
|
|
|
GNOME asztalmegosztás-kiszolgáló
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
vnc;share;remote;
|
|
|
|
|
vnc;megosztás;távoli;
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
|
|
|
87.
|
|
|
Desktop sharing is enabled
|
|
|
|
|
Az asztal megosztása engedélyezett
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
|
|
|
88.
|
|
|
One person is viewing your desktop
|
|
|
|
%d people are viewing your desktop
|
|
|
|
|
Egy másik felhasználó nézi az asztalát
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d másik felhasználó nézi az asztalát
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:103
|
|
|
89.
|
|
|
Error displaying preferences
|
|
|
|
|
Hiba a beállítások megjelenítésekor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There was an error displaying preferences:\n"
| " %s"
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
|
|
|
90.
|
|
|
Error displaying help
|
|
|
|
|
Hiba a súgó megjelenítésekor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There was an error displaying help:\n"
| "%s"
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
|
