|
|
2.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dogodila se greška prikaza pomoći:
%s |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Došlo je do greške prilikom pokazivanja pomoći:
%s |
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
12.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
Neke od ovih postavki su zaključane
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Neke su postavke zaključane
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
_Dopusti drugim korisnicima pogled na radnu površinu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Dozvoli drugim korisnicima pogled na radnu površinu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
_Dopusti drugim korisnicima upravljanje radnom površinom
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Dozvoli drugim korisnicima kontrolu moje radne površine
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Zatraži od korisnika ovu lozinku:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Zahtijevaj od korisnika ovu lozinku:
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Obavijesti korisnika prije uspostavljanja povezivanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Obavijesti korisnika prije uspostavljanja veze
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Ako je odabrano, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površini nemaju dopuštenje pristupa dok im korisnik na računalu ne odobri povezivanje. Osobito preporučljivo kada pristup nije zaštićen lozinkom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, korisnici koji pristupaju radnoj površini morati će prethodno dobiti dopuštenje korisnika radne površine. Preporuča se ukoliko se ne koristi zaštita lozinkom.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Dopusti samo pogled na radnu površinu udaljenim korisnicima
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dozvoli pogled na radnu površinu samo udaljenim korisnicima
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
|
31.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Ako je odabrano, udaljeni korisnici će moći samo vidjeti radnu površinu, te neće moći koristiti miš i tipkovnicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno, udaljeni korisnici će moći samo vidljeti radnu površinu, te neće moći koristiti miša i tipkovnicu.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
36.
|
|
|
Alternative port number
|
|
|
|
|
Zamjenski ulaz
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Alternativni port
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
|
