|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
_Samo kada je netko povezan
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
_Nikada
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
Omogući udaljen pristup na radnu površinu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
Ako je odabrano, dopušta udaljeni pristup na radnu površinu putem RFB protokola. Korisnici na udaljenim računalima mogu se tada povezati na radnu površinu upotrebom VNC preglednika.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
28.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
Obavijesti korisnika prije uspostavljanja povezivanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Obavijesti korisnika prije uspostavljanja veze
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
29.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
Ako je odabrano, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površini nemaju dopuštenje pristupa dok im korisnik na računalu ne odobri povezivanje. Osobito preporučljivo kada pristup nije zaštićen lozinkom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Ako je postavljeno, korisnici koji pristupaju radnoj površini morati će prethodno dobiti dopuštenje korisnika radne površine. Preporuča se ukoliko se ne koristi zaštita lozinkom.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
30.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
Dopusti samo pogled na radnu površinu udaljenim korisnicima
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Dozvoli pogled na radnu površinu samo udaljenim korisnicima
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
31.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
Ako je odabrano, udaljeni korisnici će moći samo vidjeti radnu površinu, te neće moći koristiti miš i tipkovnicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Ako je postavljeno, udaljeni korisnici će moći samo vidljeti radnu površinu, te neće moći koristiti miša i tipkovnicu.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
32.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
Mrežno sučelje za slušanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
|
33.
|
|
|
If not set, the server will listen on all network interfaces.
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ako nije odabrano, poslužitelj će se slušati sva mrežna sučelja.
Odaberite ovo ako želite prihvatiti povezivanja samo s određenog mrežnog sučelja. Naprimjer, eth0, wifi0, lo itd.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
|