|
1.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s "
|
|
|
|
Beim Anzeigen der Adresse »%s « ist ein Fehler aufgetreten
|
|
Translated by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
2.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
3.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
Die Verbindungseinstellungen werden überprüft …
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
Ihr Bildschirm ist nur über das lokale Netzwerk erreichbar.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
oder
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s .
|
|
|
|
Auf Ihren Rechner kann über die Adresse %s zugegriffen werden.
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
Niemand kann auf Ihren Bildschirm zugreifen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
Freigabe der Arbeitsfläche
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
Legen Sie fest, ob und wie andere Benutzer Ihren Bildschirm betrachten können
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
10.
|
|
|
Desktop Sharing Preferences
|
|
|
|
Einstellungen für den entfernten Bildschirm
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|