|
|
18.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
বর্তমান মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক প্রতিটি অনুরোধ অনুমোদন করা হবে (_Y)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে:(_R)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে: (_R)
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
20.
|
|
|
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
|
|
|
পোর্ট উন্মুক্ত ও ফরওয়ার্ড করার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে UPnP কনফিগার করুন (_c)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
UPnP রাউটার স্বয়ংক্রিয় ভাবে কনফিগার করা হয়েছে পোর্ট খোলা এবং অগ্রসর হওয়ার জন্য (_c)
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Newton Baidya
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
রাউটারের মধ্যে UPnP বৈশিষ্ট্য সক্রিয় থাকা আবশ্যক
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
Show Notification Area Icon
|
|
|
|
|
বিজ্ঞপ্তিস্থলের আইকন প্রদর্শন করা হবে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ঘোষণাকৃত আয়তনের আইকন প্রদর্শন করুন
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Newton Baidya
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Al_ways
|
|
|
|
|
সর্বদা (_w)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
সর্ব_দা
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Only when someone is connected
|
|
|
|
|
শুধুমাত্র যখন একজন সংযুক্ত রয়েছেন (_O)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
শুধুমাত্র যখন কেউ সংযুক্ত হয়েছে (_O)
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Newton Baidya
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
_Never
|
|
|
|
|
কখনো নয় (_N)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
কখনো না (_N)
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Jamal Uddin
|
|
|
কখনো না (_ন)
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino" by
Progga
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
দূরবর্তী অবস্থা থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারের পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
এই ডেস্কটপে রিমোট এ্যাক্সেস কার্যকর কর
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
মান সত্য (true) হলে, RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা VNC viewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
Suggestions: |
|
|
যদি সঠিক হয়, ডেস্কটপে রিমোট একসেস সম্মতি দিন RFB প্রটোকলের মাধ্যমে। রিমোট মেশিনের ব্যবহারকারিরা তখন ডেস্কটপে সংযুক্ত হতে পারবেন VNC প্রদর্শক ব্যবহার করে।
|
|
|
Bengali
vino in Ubuntu Vivid package "vino"
by
Newton Baidya
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
