Ubuntu
usb-creator package

Browsing Welsh translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

16 → 25 of 104 results First • • • Last
16.
The device is not large enough to hold this image.
Nad yw'r ddyfais yn ddigon mawr i ddal y ddelwedd hon.
Translated and reviewed by Fergus Elliott
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
17.
There is not enough free space for this image.
(no translation yet)
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
18.
The device needs to be formatted for use.
(no translation yet)
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
19.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Delweddau CD
Translated and reviewed by Fergus Elliott
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
20.
Disk Images
Delweddau Disg
Translated and reviewed by Fergus Elliott
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
21.
Starting up
Wrthi'n cychwyn
Translated and reviewed by Fergus Elliott
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
22.
You must select both source image and target device first.
Yn gyntaf, rhaid dewis y ddelwedd ffynhonnell a'r targed.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
23.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Mae'r gosod wedi ei gwblhau. Gallwch nawr ailgychwyn eich cyfrifiadur gyda'r ddyfais hon wedi ei mewnosod neu osod Ubuntu.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
24.
Retry?
Ceisio eto?
Translated and reviewed by Fergus Elliott
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
25.
Quit the installation?
Gadael y gosodi?
Translated and reviewed by Fergus Elliott
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
16 → 25 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fergus Elliott, Rhoslyn Prys.