|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
Maksymalny czas śledzenia [domyślnie: do zakończenia]
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
Porzuć istniejący pakiet plików
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
Jak sortować pakiety plików przy odrzucaniu [domyślnie: ścieżka]
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[ŚCIEŻKA]
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Czytaj wymagane pliki z wyprzedzeniem
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. 
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ŚCIEŻKA powinna być lokalizacją zamontowanego systemu plików, dla którego pliki powinny być odczytywanle. Jeśli ścieżka nie jest podana, użyty zostanie system plików root.
Jeśli ŚCIEŻKA nie jest podana i nie ma podanej informacji odczytywania systemu plików root z wyprzedzeniem (lub jest przestarzała), zostanie przeprowadzone jej śledzenie, aby wygenerować taką informację przy następnych rozruchu. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Nie można ustalić nazwy pakietu plików
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
|
|
11.
|
|
|
Error while reading
|
|
|
|
|
Błąd odczytu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:198
|
|
|
12.
|
|
|
Error while tracing
|
|
|
|
|
Błąd podczas śledzenia
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:227
|
|
|
13.
|
|
|
Ignored relative path
|
|
|
|
|
Ignoruj względne ścieżki
|
|
Translated by
Marcin Kowalewski
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/trace.c:425
|
