|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
遭遇錯誤，請從右鍵選單執行「軟體包管理程式」或在終端機內執行 apt-get 來查看發生什麼錯誤。
錯誤訊息為：' %s'。 |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
遭遇錯誤，請從右鍵選單執行「套件管理程式」或在終端機內執行 apt-get 來查看發生什麼錯誤。
錯誤訊息為：' %s'。 |
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
發生錯誤，請由右鍵選單來執行軟體包管理程式或在終端機執行 apt-get 檢查看看問題出現在哪裡。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
發生錯誤，請由右鍵選單來執行套件管理程式或在終端機執行 apt-get 檢查看看問題出現在哪裡。
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
這通常是因為準備安裝的軟體包無法符合軟體依賴關係的條件
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
這通常是因為準備安裝的套件無法符合軟體相依性的條件
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
更新通知
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更新通告
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
更新通知
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更新通告
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
