Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Невідома помилка: '%s' (%s)
Translated by Lester
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../data/apt_check.py:61
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i пакунок можна оновити.
Translated and reviewed by DmytroAv
In upstream:
%i пакунок може бути оновлений.
Suggested by andygol
%i пакунки можна оновити.
Translated and reviewed by DmytroAv
In upstream:
%i пакунки можуть бути оновлені.
Suggested by andygol
%i пакунків можна оновити.
Translated and reviewed by DmytroAv
In upstream:
%i пакунків можуть бути оновлені.
Suggested by andygol
Located in ../data/apt_check.py:93
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i оновлення є оновленням безпеки.
Translated and reviewed by atany
%i оновлення є оновленнями безпеки.
Translated and reviewed by atany
%i оновлень є оновленнями безпеки.
Translated and reviewed by atany
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Помилка: Відкриття кешу (%s)
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../data/apt_check.py:359
5.
Error: BrokenCount > 0
Помилка: Невірний порядковий номер > 0
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../data/apt_check.py:369
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Помилка: Розмітка оновлення (%s)
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../data/apt_check.py:376
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Показати пакунки, що будуть встановлені/оновлені
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Показати пакети, що будуть встановлені/оновлені
Suggested by brabadu
Located in ../data/apt_check.py:488
8.
Show human readable output on stdout
Вивести на стандартний вивід придатний для читання результат
Translated by Sniper
Reviewed by atany
Located in ../data/apt_check.py:494
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Показати кількість днів, що пройшли з останнього автоматичного оновлення системи безпеки (0, якщо автоматичні оновлення вимкнені)
Translated by Leonid Yaitskiy
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Повернути скільки днів тому востаннє були встановлені автоматичні оновлення безпеки (0 означає, що автоматичні оновлення вимкнені)
Suggested by atany
Located in ../data/apt_check.py:498
10.
System program problem detected
Виявлено помилку системної проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Colin Watson, Denys Rtveliashvili, Dima Alexeenko, DmytroAv, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Ivan Petrouchtchak, Leonid Yaitskiy, Lester, Maxim Nosovets, Mykola Tkach, Petro Kohut, Sergey Koptev, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sniper, Sydoruk Yaroslav, Taras Martyniuk, Y.Dmitriy, Yurii Habrusiev, andygol, atany, brabadu, mazai_f_kedah, mr.Z, ovejto, svv, user, xbmmtx.