Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
21 → 30 of 114 results First • • • Last
21.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Щоб завершити оновлення, потрібно перезавантажити комп'ютер.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
22.
Restart _Later
Перезавантажити _пізніше
Translated and reviewed by svv
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
23.
_Restart Now…
_Перезапустити…
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:338
24.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Оновлення програм
Translated and reviewed by artemp
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
25.
Some software couldn’t be checked for updates.
Не вдалося виконати пошук оновлень для деякого програмного забезпечення.
Translated and reviewed by artemp
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
26.
Updated software is available from a previous check.
Оновлене програмне забезпечення доступне з попередньої перевірки.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
27.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Індекс програм пошкоджений
Translated by Bohdan Kmit'
Reviewed by artemp
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
28.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Встановлення або видалення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакетів "Synaptic" або запустіть в терміналі "sudo apt-get install -f".
Translated by atany
Reviewed by artemp
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
29.
Could not initialize the package information
Неможливо ініціалізувати інформацію про пакунок
Translated by atany
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
30.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо вирішити.

Будь ласка, повідомте про цю ваду у пакунку «update-manager» та додайте у звіт таке повідомлення про помилку:
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
21 → 30 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Ignat Kizenko, Kiril, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Oleksander Dubovyk, Oleksandr Osipenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vlad Golubev, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, svv, Дмитро Рильков, Діковець Борис.