|
|
11.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Програмне забезпечення на цьому комп’ютері не потребує оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Втім, вже випущено %s %s (у вас встановлено %s).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Оновити...
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Для %s %s оновлення програмного забезпечення більше не надаються.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Щоб залишитися у безпеці, потрібно оновитись до %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Не всі оновлення можливо встановити
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
mr.jay
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виконати часткове оновлення для встановлення якомога більшої кількості оновлень.
Можливі причини:
* Попередню спробу оновлення не було завершено
* Проблеми з оновленням частини встановленого програмного забезпечення
* Встановлено неофіційні пакунки, супровід яких не здійснюється Ubuntu
* Звичайні зміни у тестовій версії Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Часткове оновлення
|
|
Translated and reviewed by
Denys Rtveliashvili
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Продовжити
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Пр_одовжити
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
Спробувати _ще раз
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
