|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Agiorna…
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Sos agiornamentos non benint prus intregados pro %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Pro abarrare seguru, dias dèpere fàghere s'agiornamentu a %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Non totu sos agiornamentos podent èssere installados
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Faghe un'agiornamentu partziale, pro installare su nùmeru prus mannu de agiornamentos chi podes.
Custu podet èssere causadu dae:
* Un'agiornamentu imbeniente chi no est istadu acabadu
* Problemas cun calicunu de sos programmas installados
* Pachetes non ufitziales non frunidos dae Ubuntu
* Cambiamentos normales de una versione de isvilupu de Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Agiornamentu partziale
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Sighi
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Torra a proare
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
S'elaboradore si depet torrare a allùghere pro acabare s'installatzione de sos agiornamentos.
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Torra a allùghere _prus a tardu
|
|
Translated and reviewed by
LM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
