Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 16 results
4.
Update is complete
Atjaunināšana ir pabeigta
Translated by Gints Neimanis
Reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Uzlabošana ir pabeigta
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
28.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet “Synaptic” pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu “sudo apt-get install -f”, lai šo problēmu novērstu.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
30.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.

Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz “update-manager” pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.

Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
49.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Diskā nepietiek brīvas vietas
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Diskā nav pietiekoši daudz brīvas vietas
Suggested by Klavs Sedlenieks
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
50.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas “%s” diskā. Lūdzu, atbrīvojiet vismaz papildu %s uz “%s” diska. Iztukšojiet savu miskasti un noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes izmantojot “sudo apt-get clean” komandu.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas '%s' diskā. Lūdzu, atbrīvojiet vismaz papildus %s uz '%s' diska. Iztukšojiet jūsu miskasti un noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes izmantojot 'sudo apt-get clean' komandu.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
56.
Cancel
Atcelt
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Atsaukt
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
63.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet jūsu Interneta savienojumu.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
80.
Show and install available updates
Rādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Parādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
81.
Show version and exit
Rādīt versiju un iziet
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Parāda versiju un iziet
Suggested by Aleksejs Mjaliks
Located in ../update-manager:71
82.
Directory that contains the data files
Mape, kas satur datu datnes
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Mape, kas satur datu failus
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../update-manager:74
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Aija, Aleksejs Mjaliks, Gints Neimanis, Klavs Anson, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Zigmārs Dzenis, mixat.