|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Dators jāpārstartē, lai pabeigtu instalēt atjauninājumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Pārstartēt _vēlāk
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
23.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
Pā_rstartēt tagad…
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
24.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Programmatūras atjauninātājs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
25.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Dažam programmām nevarēja pārbaudīt atjauninājumus.
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
26.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Atjauninātā programmatūra ir pieejama no iepriekšējās pārbaudes.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Programmatūras indekss ir bojāts
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet “Synaptic” pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu “sudo apt-get install -f”, lai šo problēmu novērstu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Neizdevās inicializēt informāciju par pakotnēm
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz “update-manager” pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
Gadījās neatrisināma problēma, inicializējot informāciju par pakotnēm.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
