|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
_Berrabiarazi geroago
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
23.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
_Berrabiarazi orain...
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
24.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Software-eguneratzailea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
25.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Ezin izan da zenbait softwareren eguneraketarik bilatu.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
26.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Eguneraturiko softwarea eskuragarri dago aurreko egiaztaketa batetik.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Software-indizea hondatuta dago
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ezinezkoa da softwarerik instalatu edo kentzea. Mesedez, "Synaptic" pakete-kudeatzailea erabili edo terminal batean "sudo apt-get install -f" exekutatu ezazu arazo hau konpontzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Ezin izan da pakete-informazioa hasieratu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paketeen informazioa hasieratzean konpondu ezin den arazo bat gertatu da.
'update-manager' osagaiaren bug bezala bidali honen informazioa eta bidali ondoko errore mezua:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
31.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Ezin izan da eguneraketa kalkulatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
