Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 114 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Basque:				Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago.
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-03-11
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
	12.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Basque:				Dena den, dagoeneko %s %s eskuragarri dago (%s darabilzu).
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	13.	English:		Upgrade…
Current Basque:				Bertsio-berritu...
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	14.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Basque:				Ez da gehiago software eguneraketarik eskaintzen %s %s bertsiorako.
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	15.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Basque:				Seguru mantentzeko, hobe duzu %s %s(e)ra bertsio-berritzea.
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	16.	English:		Not all updates can be installed
Current Basque:				Ezin dira eguneratze guztiak instalatu
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	17.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Burutu bertsio-berritze partzial bat, ahal bezainbeste eguneratze instalatzeko. Hauek dira honen kausa posibleak: * Aurreko bertsio-berritze osatugabe bat * Arazoak instalatutako zenbait softwarerekin * Ubuntuk eskaintzen ez dituen software-pakete ez-ofizialak * Ubunturen argitaratze-aurreko bertsio bateko aldaketa arruntak
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	18.	English:		_Partial Upgrade
Current Basque:				Eguneraketa _partziala
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	19.	English:		_Continue
Current Basque:				_Jarraitu
				Translated by Kaiet on 2006-12-10
				Reviewed by Xabi Ezpeleta on 2007-04-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	20.	English:		_Try Again
Current Basque:				_Saiatu berriro
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2013-03-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Iñigo Zendegi Urzelai, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta, iurgi.