|
|
75.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
Se necesita reiniciar el equipo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
76.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Ahora está conectado en itinerancia y puede tener cargos por los datos consumidos en esta actualización.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
77.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Es posible que quiera esperar hasta que no esté utilizando una conexión de banda ancha móvil.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
78.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Es más seguro enchufar el equipo a la toma de corriente antes de actualizar.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
79.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Actualizaciones de software
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
80.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Mostrar e instalar las actualizaciones disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Alberto Caso
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
81.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Mostrar la versión y salir
|
|
Translated by
Andres Herrera
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
82.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
Directorio que contiene los archivos de datos
|
|
Translated by
Marcos Sánchez
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
|
83.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Comprobar si hay una versión nueva de Ubuntu disponible
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Verificar si hay una nueva versión de Ubuntu disponible
|
|
|
Suggested by
Carlos Joel Delgado Pizarro
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
84.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
Comprobar si es posible actualizar a la última versión de desarrollo
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
