Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
69 → 78 of 114 results First • • • Last
69.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
70.
updates
actualizaciones
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
71.
Changes
Cambios
Translated and reviewed by Jorge Bernal
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
72.
Description
Descripción
Translated and reviewed by Jorge Bernal
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
73.
Technical description
Descripción técnica
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
74.
Details of updates
Detalles de las actualizaciones
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
75.
The computer will need to restart.
Se necesita reiniciar el equipo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
76.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Ahora está conectado en itinerancia y puede tener cargos por los datos consumidos en esta actualización.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
77.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
Es posible que quiera esperar hasta que no esté utilizando una conexión de banda ancha móvil.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
78.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Es más seguro enchufar el equipo a la toma de corriente antes de actualizar.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
69 → 78 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Antonio Sánchez, Calabacin, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, DarkJavi, Elizabeth, Emilio Hidalgo Simon, Esteban Zuñiga C., J., Javier García Díaz, Jorge Bernal, KH41N, Marcos Sánchez, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, angelsv, juancarlospaco, oo, psamuel, Álvaro Lázaro.