|
12.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
Sin embargo,%s %s ya está disponible (usted tiene %s).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:240
|
|
13.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
Actualizar…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:245
|
|
14.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
Ya no se proporcionan actualizaciones de software para %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:285
|
|
15.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
Para mantener la seguridad, debe actualizar a %s %s
|
|
Translated by
Natalie Roque
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:289
|
|
16.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
No se pueden instalar todas las actualizaciones
|
|
Translated by
CarlosNeyPastor
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:318
|
|
17.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ejecute una actualización parcial para instalar tantas actualizaciones como sean posibles.
Esto puede ser causado por:
* Una actualización anterior que no se completó
* Problemas con algunos de los programas instalados
* Paquetes de software no oficiales ni proporcionados por Ubuntu
* Cambios normales de una versión de prelanzamiento de Ubuntu
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:320
|
|
18.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
_Actualización parcial
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
19.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
_Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:329
|
|
20.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
In_tentarlo de nuevo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:365
|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
El equipo necesita reiniciarse para finalizar la instalación de las actualizaciones.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:379
|