Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

12 → 21 of 114 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Catalan:				Tot i això, l'%s %s està disponible (ara teniu %s).
				Translated by Joan Duran on 2012-10-03
				Reviewed by David Planella on 2012-10-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	13.	English:		Upgrade…
Current Catalan:				Actualitza...
				Translated by Pinguinitofc7 on 2012-09-03
				Reviewed by David Planella on 2012-09-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	14.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Catalan:				Ja no es proporcionaran més actualitzacions de programari per a l'%s %s
				Translated by Joan Duran on 2012-10-03
				Reviewed by David Planella on 2012-10-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	15.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Catalan:				Per mantenir la seguretat, hauríeu d'actualitzar-vos a l'%s %s.
				Translated by Joan Duran on 2012-10-03
				Reviewed by David Planella on 2012-10-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	16.	English:		Not all updates can be installed
Current Catalan:				No es poden instal·lar totes les actualitzacions
				Translated by Joan Duran on 2012-10-03
				Reviewed by David Planella on 2012-10-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	17.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Per instal·lar el màxim d'actualitzacions possibles, executeu una actualització parcial: Això pot estar causar per: * Una actualització anterior que no es va completar * Problemes amb el programari instal·lat * Paquets de programari no oficials i no proporcionats per l'Ubuntu * Canvis normals en una versió de prellançament de l'Ubuntu
				Translated by Joan Duran on 2012-10-03
				Reviewed by David Planella on 2012-10-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	18.	English:		_Partial Upgrade
Current Catalan:				Actualització _parcial
				Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2007-04-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	19.	English:		_Continue
Current Catalan:				_Continua
				Translated and reviewed by Jordi Irazuzta on 2006-12-25
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	20.	English:		_Try Again
Current Catalan:				_Torneu-ho a provar
				Translated by Sergi Mateo on 2013-03-02
				Reviewed by David Planella on 2013-03-02
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	21.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Catalan:				Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.
				Translated and reviewed by David Planella on 2012-10-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles Oriol, Daniel, David Planella, Joan Duran, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, SiscoGarcia, arnau.