Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
63 → 72 of 114 results First • • • Last
63.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بالإنترنت.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
فشل تنزيل قائمة التغييرات.
افحص اتصالك بإنترنت.
Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
64.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
التغييرات لإصدارات %s:
الإصدارة المثبتة: %s
الإصدارة المتوفرة: %s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
65.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يحتوي سجل التغييرات أي تغييرات متعلقة.

من فضلك استخدم http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
حتى تتوفر التغييرات أو حاول مجددا لاحقا.
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
66.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
قائمة التغييرات ليست متاحة بعد.

من فضلك استخدام http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
حتى تتوفر التغييرات أو حاول مجددا لاحقا.
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
67.
%s base
 
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
قاعدة %s
Translated by Abdullah Ibraheem
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
68.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
%(size).0f ك.بايت
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
69.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f م.بايت
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
70.
updates
تحديثات
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
71.
Changes
التغييرات
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
72.
Description
الوصف
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
63 → 72 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Naheel Azawy, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.