Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

57 → 66 of 114 results First • Previous • Next • Last
	57.	English:		Changelog
Current Arabic:				سجل التغييرات
				Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-23
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
	58.	English:		Updates
Current Arabic:				تحديثات
				Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-23
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
	59.	English:		Building Updates List
Current Arabic:				يبني قائمة التحديثات
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	60.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				لا يمكن إحصاء ترقية عادية، من فضلك نفّذ الأمر التالي في الطرفية: sudo apt-get dist-upgrade قد يكون هذا ناتج عن: * ترقية سابقة لم تكتمل * مشاكل مع بعض البرمجيات المثبتة * حزم برمجيات غير رسمية ليست مُقدّمة من أبونتو * تغييرات عادية لنسخة ما قبل الإصدار التجريبية من أبونتو.
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-08-13
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	61.	English:		Downloading changelog
Current Arabic:				تنزيل سجل التغييرات
				Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-04
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	62.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Arabic:				هذا التحديث لا يأتي من مصدر يدعم سجل التغييرات.
				Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-17
				Reviewed by Ahmed Shams on 2012-02-23
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:461
	63.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				فشل تنزيل قائمة التغييرات. افحص اتصالك بالإنترنت.
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-28
In upstream:				فشل تنزيل قائمة التغييرات. افحص اتصالك بإنترنت.
				Suggested by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:468 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:519
	64.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				التغييرات لإصدارات %s: الإصدارة المثبتة: %s الإصدارة المتوفرة: %s
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-02-11
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:486
	65.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				لا يحتوي سجل التغييرات أي تغييرات متعلقة. من فضلك استخدم http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog حتى تتوفر التغييرات أو حاول مجددا لاحقا.
				Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
				Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:504
	66.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				قائمة التغييرات ليست متاحة بعد. من فضلك استخدام http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog حتى تتوفر التغييرات أو حاول مجددا لاحقا.
				Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
				Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:511

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Naheel Azawy, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.