|
|
2.
|
|
|
Pin shortcut
|
|
|
|
|
ショートカットを追加する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
|
|
|
3.
|
|
|
Unpin shortcut
|
|
|
|
|
ショートカットを削除する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Device Locked
|
|
|
|
|
デバイスをロックしました
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
|
|
|
5.
|
|
|
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
|
|
|
パスフレーズの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
|
|
|
6.
|
|
|
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
|
|
|
パスコードの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
|
|
|
7.
|
|
|
Please wait %1 minute and then try again…
|
|
|
|
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
|
|
|
%1 分待ってからやり直してください…
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
|
|
|
8.
|
|
|
Log out
|
| Context: |
|
Title: Lock/Log out dialog
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:176
|
|
|
9.
|
|
|
Are you sure you want to log out?
|
|
|
|
|
本当にログアウトしますか？
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:177
|
|
|
10.
|
|
|
Lock
|
| Context: |
|
Button: Lock the system
|
|
|
|
|
ロック
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:180
|
|
|
11.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
Button: Log out from the system
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
qml/Components/Dialogs.qml:191
|
