Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Tab
|
|
| 227. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-02-09 |
Przemieszcza uaktywnienie
|
|
| 228. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-09-12 |
Klawisze kursora
|
|
| 2012-09-12 |
Klawisze kursorów
|
|
| 229. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-09-12 |
Otwiera uaktywniony element
|
|
| 230. |
Enter
|
|
| 2012-09-12 |
Enter
|
|
| 231. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-09-12 |
Interfejs wyszukiwania poleceń i pasek poleceń
|
|
| 2012-04-09 |
Interfejs HUD i pasek poleceń
|
|
| 232. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-12 |
Wyświetla panel wyszukiwania poleceń
|
|
| 233. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-09-12 |
Wyświetla menu programu
|
|
| 234. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-02-12 |
Otwiera menu apletów
|
|
| 235. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-02-12 |
Przemieszcza uaktywnienie pomiędzy apletami
|
|
| 236. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-02-09 |
Lewy lub prawy klawisz kursora
|
|
| 237. |
Switching
|
|
| 2012-02-09 |
Przełączanie
|
|
| 238. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-12 |
Przełącza pomiędzy oknami programów
|
|
| 240. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-09-12 |
Przełącza pomiędzy oknami bieżącego programu
|
|
| 2012-09-12 |
Prze
|
|
| 242. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2012-09-12 |
Wyświetla ekran obszarów roboczych
|
|
| 243. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-09-12 |
+ klawisze kursora
|
|
| 244. |
Switches workspaces.
|
|
| 2012-09-12 |
Przełącza obszary robocze
|
|
| 245. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2012-09-12 |
Przemieszcza uaktywnione okno do innego obszaru roboczego
|
|
| 246. |
Windows
|
|
| 2012-02-09 |
Okna
|
|
| 247. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-02-10 |
Wyświetla ekran okien bieżącego obszaru roboczego
|
|
| 250. |
Minimises all windows.
|
|
| 2012-02-09 |
Minimalizuje wszyskite okna
|
|
| 251. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-02-09 |
Maksymalizuje bieżące okno
|
|
| 252. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-09-12 |
Przywraca zwykły rozmiar lub minimalizuje bieżące okno
|
|
| 253. |
or Right
|
|
| 2012-03-26 |
lub prawo
|
|
| 2012-03-26 |
lub prawy klawisz kursora
|
|
| 2012-03-13 |
lub prawy
|
|
| 254. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-12 |
Dopasowuje wymiary okna do krawędzi ekranu
|
|
| 255. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-09-12 |
Zamyka bieżące okno
|
|
| 256. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-12 |
Otwiera menu okna
|
|
| 257. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-12 |
Przemieszcza okno w określone położenie na ekranie
|
|
| 260. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-12 |
Przemieszcza okno
|
|
| 261. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-12 |
Zmiania wymiary okna
|
|
| 263. |
Shut Down
|
|
| 2013-04-06 |
Wyłącz
|
|
| 264. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-04-17 |
%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania przed wyłączeniem komputera. Kontynuować
|
|
| 265. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-04-06 |
%s, zakończyć działanie wszystkich programów i wyłączyć komputer?
|
|
| 266. |
Log Out
|
|
| 2013-04-06 |
Wyloguj
|
|
| 267. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-04-17 |
%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania przed wylogowaniem. Kontynuować?
|
|
| 268. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-04-06 |
%s, zakończyć działanie wszystkich programów i wylogować z konta użytkownika?
|
|
| 269. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-04-17 |
%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania. Co zrobić?
|
|
| 270. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-04-17 |
%s, niektóre otwarte pliki mogą wymagać zapisania.
Co zrobić?
|
|
| 271. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2013-04-17 |
%s, co zrobić?
|
|
| 272. |
Lock
|
|
| 2013-04-06 |
Zablokuj
|
|
| 273. |
Suspend
|
|
| 2013-04-06 |
Wstrzymanie
|
|
| 274. |
Hibernate
|
|
| 2013-04-06 |
Zahibernuj
|
|
| 275. |
Restart
|
|
| 2013-04-06 |
Uruchom ponownie
|
|
| 277. |
No Image Available
|
|
| 2013-04-06 |
Brak dostępnego obrazu
|
|
| 278. |
Filter results
|
|
| 2011-08-31 |
Filtrowanie wyników
|
|
